" />

中級 韓国語

감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다【韓国語のことわざ(속담)12】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年5月27日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다

감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다

直訳

柿の木の下で熟した柿が落ちてくることだけ願う。

 

説明

나무 밑에 입 벌리고 누워 있다고 홍시가 입속에 들어올 리 없지요?

(木の下に口を開けて横になっていても熟した柿が口の中にすっと入ってくる訳がないですよね?)

이처럼 노력하지 않으면서 좋은 결과만 바라는 사람을 비꼬아 일커는 말이에요.

(このように努力せずに良い結果だけを願う人を皮肉って称する言葉です。)

 

単語

감나무:柿の木

밑:下

홍시:熟した柿

떨어지다:落ちる

바라다:願う

입:口

벌리다:開ける、広げる、開く

누워 있다:横たわっている、寝込んでいる

입속:口の中

쏙:ぽこん、すっと、にょきっ、ぐっと、スポンと、ぐいっと

들어오다:入ってくる

-ㄹ/을 리(가) 없다:〜する訳(が)ない

노력:努力

비꼬아 말하다:皮肉を言う

일컫다:称する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ