" />

中級 韓国語

가루 팔러 가니 바람 불고, 소금 팔러 가니 비가 온다【韓国語のことわざ(속담)11】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

가루 팔러 가니 바람 불고, 소금 팔러 가니 비가 온다

가루 팔러 가니 바람 불고, 소금 팔러 가니 비가 온다

直訳

粉売りに行くと風が吹き、塩売りに行くと雨が降る。

 

説明

가루는 바람날아가고, 소금비에 녹아 버려요.

(粉は飛んでいき雨に溶けてしまいます。)

마치 누가 방해라도 하는 것처럼, 하려고 하는 일이 뜻대로 잘 되지 않을 때 쓰는 말이에요.

(まるで誰か邪魔でもしているかのように、しようとしていたことが思い通りにならない時に使う言葉です。)

 

単語

가루:粉

팔다:売る

-(으)러 가다:〜しに行く

-(으)니:【説明】~と、~から、~ので

바람(이) 불다:風(が)吹く

소금:塩

비:雨

녹다:溶ける、解ける

-아/어 버리다:〜してしまう

마치:まるで

방해:방해:妨害、妨げ、お邪魔

뜻대로:思いのままに、思い通りに、思った通り、意志通り

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ