" />

中級 韓国語

가루는 칠수록 고와지고, 말은 할수록 거칠어진다【韓国語のことわざ(속담)10】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

가루는 칠수록 고와지고, 말은 할수록 거칠어진다

가루는 칠수록 고와지고, 말은 할수록 거칠어진다

直訳

粉は挽くほど細かくなり、言葉はしゃべるほど粗くなる。

(=口は災いの元。)

 

説明

가루는 체에 칠수록 고와지지만, 말은 생각 없이 많이 하면 할수록 실수가 생긴다는 말이에요.

(粉はふるいにかければかけるほどきめ細かくなりますが、言葉は考えずにたくさん話せば話すほどミスが起こると言います。)

내가 실수로 던진 말이 해가 되어 돌아올 수도 있으니, 늘 말조심해야겠지요?

(私が投げかけた言葉が、年を過ぎて返ってくることもあるからいつも言葉には気をつけないとですね。)

 

単語

가루:粉

체에 칠다:ふるいにかける(※체로 거르다,체로 치다とも言う)

-수록:〜すればするほど

곱다:美しい、綺麗だ

※곱다の変化は、ㅂ不規則変化です。詳しくは「ㅂ不規則」にて。

「곱다(美しい)」+「-아/어지다(〜になる)」=「고와지다(美しくなる)」

「가루(粉)」が「고와지다(美しくなる)」=粉がきめ細かくなる

말:(1)言葉・(2)馬

실수:ミス、失敗

해가 되다:日がすぎる

늘:いつも(文章や歌詞などでよく使われる「いつも」。口語では「항상」や「맨날」をよく使います。)

말조심하다:言葉に気をつける

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ