" />

中級 韓国語

꿈보다 해몽이 좋다【韓国語のことわざ(속담)15】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

꿈보다 해몽이 좋다

꿈보다 해몽이 좋다

直訳

夢より夢占いが良い(=プラス思考)

 

説明

무서운 꿈을 꾸었어요.

(怖い夢を見ました。)

하지만 꿈은 어떻게 꾸었든 해몽만 잘하면 마음이 편하지요.

(でも夢はどう見ようが、夢占いだけ良かったら心が休まりますよね。)

실지로 일어난 일보다 유리하게 둘러대어 해석할 때 이렇게 말해요.

(実際に起きた事より有利に言い逃れをして解釈するときにこう言います。)

 

単語

꿈을 꾸다:夢を見る

무섭다:怖い

해몽:夢うち(夢の中)、夢占い、夢判断

실지로:実際に

유리하다:有利だ、得だ

둘러대다:言い逃れる、都合をつける、遠回しに言う、言い訳する、言い抜ける、うまく言い繕う

해석:解釈

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ