" />

中級 韓国語

눈 가리고 아웅한다【韓国語のことわざ(속담)71】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月24日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

눈 가리고 아웅한다

눈 가리고 아웅한다

直訳

目隠してアウンする(=見え透いた嘘で人を欺く

 

説明

타조는 적으로부터 도망칠 때 얼굴만 모래 속에 푹 파묻는다고 해요.

(ダチョウは敵から逃げる時、顔だけ砂の中にぐさっと埋めるそうです。)

 

이처럼 속이 훤히 들여다보이는데도 어설프게 남을 속이려는 사람을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(このようにバレているにも関わらず他人を騙そうとする人を皮肉って称する言葉です。)

 

単語

눈가리개:目隠し

아웅:赤ちゃんが泣いている時にあやすために使われる【感嘆詞】

아웅(アウン)とは?…

赤ちゃんが泣いている時にあやすために使われる【感嘆詞】です。

『目隠してアウンする』は、『いないないばぁ』の動作と似ています。

いないないばぁ:까꿍,우르르 까꿍

타조:ダチョウ

적:(1)敵 (2)的 (3)時、事、頃

도망치다:逃げる、逃げ出す、逃亡する

얼굴:顔

모래:砂

푹:たっぷり、じっくりと、ゆっくり、どっぷり、ぐさと、ぐっすり

파묻다:埋める

속:(1)中身 (2)中、胃、胸、奥

훤히:明るく、ほのぼのと、広々と、白白と、丸見え

들여다보다:覗き見る、覗く、覗き込む、調べる

어설프다:がさつだ、不手際だ、中途半端だ、たどたどしい、浅はかだ、生半可だ

남:(1)他人 (2)男

속이다:騙す、あざむく、偽る、ごまかす

비꼬다:皮肉る、ねじる、皮肉を言う、ひねる

일컫다:称する、号する、名付けて呼ぶ、指す、呼ぶ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ