" />

中級 韓国語

굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다【韓国語のことわざ(속담)40】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月24日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다

굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다

直訳

転んできた石が挟まってた石を取る(=新しい者が古い者の地位を奪う)

 

説明

새로 온 사람이 오래 있던 사람을 내쫓고 그 자리를 차지한다는 말이에요.

新しく来た人が昔からいた人を追い出してその場所を取るという言葉です。)

 

새로 왔으면 그곳 규칙을 익히고 지키는 것이 맞는데,

(新しく来たらそこの規則に従い守ることが普通だが、)

 

오히려 전에 있던 돌을 빼냈으니 쫓겨난 돌만 억울하게 됐죠?

(かえって前にあった石を取ったせいで追い出された石だけ納得がいかないですよね。)

 

 

単語

구르다:転がる

굴러 오다:転がってくる

돌:石

박히다:打ち込まれる、覆われる、刺さる、打たれる

빼다:引く、取り除く、抜く

새로:新しく、新たに

오래 있다:長い間、長く

내쫓다:追い出す、追い払う

자리를 차지하다:場所をとる

규칙:規則

익히다:(1)煮る、火を通す、熟させる / (2) 習う、身に着ける、慣らす、修める

지키다:守る

오히려:むしろ、かえって、逆に、却って、それどころか

빼내다:抜き取る、取り出す、抜く

쫓겨나다:追い出される、締め出される

억울하다:悔しい、無念だ、納得がいかない

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ