" />

中級 韓国語

겁 많은 개가 큰 소리로 짖는다【韓国語のことわざ(속담)41】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月25日

お気に入りに入れる

겁 많은 개가 큰 소리로 짖는다:臆病な犬が大きな声で吠える(=怖がりな人ほど大声を出す

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

겁 많은 개가 큰 소리로 짖는다

겁 많은 개가 큰 소리로 짖는다

直訳

臆病な犬が大きな声で吠える(=怖がりな人ほど大声を出す

 

説明

개가 낯선 사람을 보고 "멍멍" 짖는 것은 겁이 나서라고 해요.

(犬が見慣れない人を見て「ワンワン」吠えることは怖いからだと言われています。)

 

사람도 겁 많고 용기 없는 사람일수록 큰소리를 친답니다.

(人も怖がりで勇気がない人ほど大声を出すんです。)

 

単語

개:犬

낯설다:見慣れない、なじみがない、不慣れだ、面識がない、見知らない、慣れない

멍멍:ワンワン(犬の鳴き声)

짖다:吠える

겁(이) 나다:怖い、心配だ

용기:(1)勇気 / (2)容器

큰소리:大きな声

치다:大声をあげる ※치다は多義語です。別ページで詳しく紹介しています。

-(ㄴ/는) 답니다:~るんです

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ