" />

中級 韓国語

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다【韓国語のことわざ(속담)38】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月22日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다

直訳

転ぶ石には苔が生えない(=努力する人だけが進歩する

 

説明

이리저리 구르는 돌에는 이끼 낄 새가 없어요.

(あちこち転がる石には苔が生える暇もないです。)

 

제자리에 박혀 있는 돌에만 이끼가 끼는 법이지요.

(同じところにとどまっている石だけ苔が生えるものですよね。)

 

이처럼 부지런히 노력하는 사람만이 발전할 수 있다는 뜻이에요.

(このように勤勉な努力をする人だけが発展できるという意味です。)

 

単語

이리저리:あちらこちら、あっちこっち、あちこち

구르다:転がる

돌:石

이끼:苔

끼다:(1)挟む、立ち込める、はめる、かける / (2)加わる,仲間に入る

새가 없다:(1)新しい / (2)鳥 / (3)間、暇

박히다:打ち込まれる、覆われる、刺さる、打たれる

-(ㄴ/는) 법이다:~するものだ

부지런하다:勤勉だ、働き者だ、真面目だ、まめで勤勉だ

노력하다:努力する

발전하다:発展する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ