" />

中級 韓国語

고양이 목에 방울단다【韓国語のことわざ(속담)37】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

고양이 목에 방울단다

고양이 목에 방울단다

直訳

猫の首に鈴をつける(=無駄な議論

 

説明

쥐들이 회의를 열었어요.

(ネズミたちが会議を開きました。)

 

고양이 목에 방울을 달면 고양이가 오는 것을 알고 피할 수 있으니 고양이 목에 방울을 달자는 거였지요.

(猫の首に鈴をつけたら猫が来るのがわかり避けることができるから猫の首に鈴をつけよう!ということでした。)

 

하지만 고양이에게 다가가 방울을 달 수 있는 쥐는 한 마리도 없었어요.

(だけど猫に近づいて鈴をつけられるネズミは1匹もいなかったです。)

 

실행할 수 없는 일을 헛되이 논하고 있을 때 쓰는 말이에요.

実行できないことを無駄に論じる時に使う言葉です。)

 

単語

달다:ぶら下げる

※「고양이 목에 방울단다」この단다は、「달다:ぶら下げる」が変形しています。

달다 + ㄴ/는다【文章体】=단다

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にてご紹介しています。

 

쥐:ネズミ

회의:会議、打ち合わせ

열다:開く

고양이:猫

목:首

방울:鈴、雫

달다:つける、ぶら下げる

피하다:避ける、敬遠する

다가가다:近寄る、近づく

마리:匹

실행:実行

헛되다:むなしい、甲斐がない、無駄だ、つまらない

헛되이:むなしく、無駄に

논하다:論じる、談じる、論う

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国語には音変化がある!

お気に入りに入れる 音変化一覧に飛ぶ ハングルが一通り読めるようになった方に向けて、次は会話するために必要な音変化をご紹介いたします。 テキストではアンニョンハセヨって習ったのに、みんなアニョアセヨっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ