" />

中級 韓国語

고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다【韓国語のことわざ(속담)36】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月20日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다

고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다

直訳

ハリネズミも自分の子どもは毛が柔らかいと言う(=どんなに出来が悪くても自分の子どもはかわいい

 

説明

날카로운 바늘을 가진 고슴도치도 제 새끼의 바늘은 약하다고 한다는 말로,

(『鋭い針を持つハリネズミも自分の子供の針は弱い』という言葉を、)

 

제 자식의 잘못은 모르고 무조건 편든다는 말이에요.

自分の子供の過ちはわからず無条件に味方をすると言う言葉です。)

 

単語

고슴도치:ハリネズミ

함함하다:(毛が)柔らかい、魅了される様子

날카롭다:鋭い

바늘:針、縫い針

가지다:持つ、取る

새끼:動物の子、動物の子供

※새끼を人に使うときは、かなりの悪口になるので気をつけましょう。

약하다:弱い

잘못:誤り、間違い、過ち

무조건:無条件

편들다:味方する、肩を持つ

※文章最後の「편든다는 말이에요」は、「편들다:味方する」が変形しています。

편들다 + ㄴ/는다【連体形】=편든다

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にてご紹介しています。

 

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ