" />

中級 韓国語

고양이 쥐 생각한다【韓国語のことわざ(속담)34】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月18日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

고양이 쥐 생각한다

고양이 쥐 생각한다

直訳

猫がネズミを思う(=相手を心配しているかのように振舞う)

 

説明

고양이가 쥐를 만났을 때 속으로는 입맛을 다시면서 잡아먹을 생각이면서

(猫がネズミと出会った時心の中では欲が出て捕まえて食べようとしながら)

 

겉으로는 안 그런 척하겠지요?

(外面はそうじゃないフリをしますよね?)

 

이처럼 속마음은 해칠 생각을 하면서 겉으로는 그렇지 않은 척하는 사람한테 쓰는 말이에요.

(このように心の中では殺そうとしながら外面はそうじゃないフリをする人に使う言葉です。)

 

単語

고양이:猫

쥐:ネズミ

입맛을 다시다:舌なめずりをする、欲が出る、舌鼓をうつ

잡아먹다:捕って食べる、食べる

겉:外、外側

척하다:〜のふりをする

속마음:心の中

해치다:害する、傷つける、損なう、殺害する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ