" />

中級 韓国語

고양이 세수하듯 한다【韓国語のことわざ(속담)33】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月17日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

고양이 세수하듯 한다

고양이 세수하듯 한다

直訳

猫が顔を洗うようにする(=適当にする)

 

説明

고양이 세수하는 모습을 엿보면,

(猫が顔を洗う姿を見てたら、)

 

앞발에 침을 조금 묻혀서 얼굴 몇 번 문지르고 끝이에요.

(前足に唾を少しつけて顔を何回かこすって終わりです。)

 

이처럼 어떤 일을 할 때 열심히 하지 않고 흉내만 낸다는 뜻이에요.

(このようにどんな事をする時も熱心にせずに真似ばかりするという意味です。)

 

単語

고양이:猫

세수하다:顔を洗う

하듯:〜かのように、〜のように

모습:姿

엿보다: 覗き見る、盗み見る、垣間見る、伺う

앞발:前足

침:つば、よだれ

묻히다:(1)つける、まぶす、くっつける / (2)埋もれる、埋まる

문지르다:擦る、さする

흉내:モノマネ、真似

흉내내다:真似する、真似る

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ