351 십 년이면 강산도 변한다
十年一昔。10 年経てばもう一昔前 のことだ。 
352 싼 것이 비지떡
安物買いの銭失い。安かろう悪かろ う。 
353 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다
子は親の背を見て育つ。 
354 앓느니 죽지
人に頼むより自分でやったほうがいい。 
355 엎어지면 코 닿을 데
目と鼻の先。味噌汁が冷めないほど の距離。 
356 (쏘아 놓은 살이요) 엎질러진 물이다
覆水盆に返らず。手遅れなさま。 
357 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다
水深は測れても人の本音はわからない。 
358 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다
雨垂れ石をうがつ。度重ねて努力すればついに成功する。 
359 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다
親にとって子は皆同じだ。子どもは 皆可愛い。 
360 오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다
夏風邪は馬鹿がひく。 
361 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
不可能なことなら初めから望むなというたとえ。 
362 우물 안 개구리
井の中の蛙大海を知らず。 
363 이 없으면 잇몸으로 산다
必要な物がなければ違うもので何とか間に合わせればいい。 
364 입술에 침이나 바르지
見え透いた嘘をつく人に対し皮肉の 意味で言う。 
365 입에서 신물이 난다
虫唾が走る。うんざりだ。こりごりだ。 
366 자다가 봉창 두드린다
藪から棒。 
367 잘 나가다 삼천포로 빠지다
話の内容が途中で逸れる。話が脇道 に逸れる。 
368 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓
うまくいけば自分の手柄とし，悪ければ祖先のせいにする。 
369 재수가 옴 붙었다
とても運が悪いこと。 
370 주머닛돈이 쌈짓돈
結局，出処は同じお金という意味。 
371 지는 게 이기는 거다
負けるが勝ち。 
372 하늘의 별 따기
非常に難しいことや不可能なことのたとえ。 
373 한 번 속지 두 번 안 속는다
二度目はない。 
4.まとめ
韓国語のことわざを学ぶ旅はいかがでしたか？ただの言葉以上に、深い意味や文化が込められたことわざを通じて、韓国の文化や人々の思いに触れることができたのではないでしょうか。このページでご紹介した323のことわざとそのイラスト、日本語訳は、韓国語学習の一歩を踏み出すための素晴らしいリソースです。韓国語能力試験の準備はもちろん、日常会話での表現力を高めたい方にも、大いに役立つはずです。このページが、韓国語と韓国文化への理解を深める貴重なきっかけとなり、学習の楽しさを再発見するお手伝いができれば幸いです。
もっと学びたい方は、ぜひカテゴリ分けした下記もチェックしてみてくださいね。
みなさんの韓国語学習の旅が、これからも充実したものになりますように！
