韓国語のことわざで学ぶTOPIK II：インパクトあるイラストと日本語訳で覚える373の諺

101 뛰어야 벼룩이다
跳んでこそ ノミだ（飛んでみたってたかが知れてる）＝たかがしれている
102 마른 논에 물대기
乾いた田んぼに水を引いてくる（＝何の成果もない）
103 마른 하늘에 날벼락
晴れた空に落ちる雷（＝突然起きた予想外の事）
104 마음이 즐거우면 발도 가볍다
心が楽しければ足も軽い（＝喜ばしいことは楽しい）
105 말이 많으면 쓸 말이 적다
話が多ければ使う言葉が少ない（＝口はわざわいの元）
106 맞은 놈은 펴고 자고 때린 놈은 오그리고 잔다
殴られた奴は足をのばして寝られるけど、殴った奴はのばして寝られない（＝被害を与える奴は心が安らかではない）
107 먹을 때는 개도 안 때린다
食べる時は犬も殴らない（＝食べているときに叱ってはならない）
108 모래 위에 쌓은 성
砂の上に築く城（＝すぐ崩れる物や事）
109 메뚜기도 오뉴월이 한철이다
バッタも5〜6月が盛りだ（＝良い時期を見逃すな、良い時期は短い）
110 모기 보고 칼 뺀다
蚊を見てナイフを抜く（＝大げさだ）
111 모난 돌이 정 맞는다
目立つ石切のみは打たれる（＝出る杭は打たれる）
112 문틈에 손을 끼었다
戸の隙間に手を差した（＝身動きが取れない）
113 목마른 사람이 우물 판다
喉の渇いた者が井戸を掘る（＝切実な者が仕事を急ぐ）
114 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다
悪さをする子牛は尻から角が生える（＝「悪い事ばかりする人」に使う言葉）
115 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 보따리 찾아 달란다
水に落ちたやつを救ったら包みを探してくれと言う
116 미꾸라지 한 마리가 온 냇물을 흐린다
どじょう一匹が一帯の水を濁らせる（＝一人のせいでいろんな人に悪い影響を及ぼす）
117 못 먹는 감 찔러나 본다
食べられない柿刺してみる（＝他人もできないように仕向ける意地悪な人を表現）
118 밑 빠진 독에 물 붓기
底が抜けているカメに水を注ぐ（＝焼け石に水）
119 물이 깊을수록 소리가 없다
水が深いほど音を立てぬ（＝深い人間ほど静かである）
120 미꾸라지 용 됐다
どじょうが龍になった（＝立派な人材になった）
121 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다
溺れるものはわらをもつかむ
122 바늘방석에 앉은 것 같다
針のむしろに座っているようだ（＝居づらい）
123 바늘 도둑이 소도둑 된다
針泥棒が牛泥棒になる
124 바늘구멍으로 하늘 보기
針の穴で空を見ること（＝視野が狭い）
125 바람 앞의 등불이다
風前の灯火（＝危ない状況）
126 발 없는 말이 천 리 간다
足のない言葉が千里を行く（＝言葉は広がりやすい）
127 배보다 배꼽이 더 크다
腹よりへそが大きい（＝本末転倒）
128 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
100回聞く事が、1回見る事に及ばない（＝百聞は一見にしかず）
129 벼룩의 간을 내어 먹는다
ノミの肝を食べる（＝まんまとせしめる）
130 봄꽃도 한때다
春の花も一時だ(＝良い時は一時だ)
131 봄눈 녹듯한다
春の雪は溶けるように（＝すぐなくなる）
132 빈 수레가 요란하다
からっぽの車が騒がしい(＝知識の浅い人が知っているふりをする)
133 병 주고 약 준다
病気を与えて薬を与える（＝助けるフリをする）
134 불난 데 부채질한다
火事になっている家を扇ぐ（＝火に油を注ぐ）
135 보채는 아이 젖 준다
せがむ子どもにお乳をあげる（＝求める人に良くしてあげる）
136 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다
かまどの塩も入れてこそしょっぱい（＝どんなに簡単なことも実行しなければ何の意味もない）
137 뿌리 깊은 나무가 가뭄 안 탄다
根の深い木が干ばつに強い（＝丈夫な基礎を持つと強い）
138 사공이 많으면 배가 산으로 간다
船頭が多いと船が山に登る（＝リーダーが多いと事がろくに進まない）
139 새벽달 보려고 초저녁부터 기다린다
夜中の月を見ようと夕暮れから待つ（＝せっかちな人）
140 산 입에 거미줄 치랴
生きた口にクモの巣がかかるか（＝まさか飢え死にすることはないでしょ）
141 소 닭 봇듯
牛が鶏を見るよう（＝無関心である）
142 산에 가야 범을 잡는다
山に行けば虎を捉える（＝全力を尽くしてこそ願いは叶う）
143 세 살 버릇 여든까지간다
三歳の時のくせ、八十までいく（＝三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず）
144 설마가 사람 잡는다
まさかが人を陥れる（＝油断大敵だ）
145 소 잃고 외양간 고친다
牛を盗まれてから牛舎を修繕する（＝後の祭り）
146 수염이 대 자라도 먹어야 양반이다
ひげが大きく育っても食べてこそヤンバン（貴族）だ
147 손톱 밑에 가시 드는 줄은 알아도 염통 안이 곪는 것은 모른다
爪の先にトゲが刺さっていることがわかっても、心臓の中が腐っていることはわからない（＝目に見える小さい事には敏感、見えない大きな事には鈍感）
148 숯이 검정 나무란다
炭が黒をとがめる（＝目くそが鼻くそを笑う）
149 시작이 반이다
始まりが半分だ（＝ 思い立ったが吉日）
150 시장이 반찬이다
市場が副菜である（＝本当に空腹な人は、美味しい副菜がなくてもご飯を美味しく食べることができる）