ことわざ 韓国語

배보다 배꼽이 더 크다【韓国語のことわざ(속담)127】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

배보다 배꼽이 더 크다

배보다 배꼽이 더 크다

直訳

腹よりへそが大きい(=本末転倒

 

説明

배보다 배꼽이 더 크다니, 상상하기도 쉽지 않지요?

(お腹よりおへそがもっと大きいだなんて想像しにくいですよね?)

이처럼 정작 주요한 것보다 그렇지 않은 일이 더 큰 비중을 차지할 때 쓰는 말이에요.

(このように本来主要なことではないことにもっと大きい比重を置くときに使う言葉です。)

 

例えば、節約するために一駅分歩いたのに喉が渇いてコンビニでお茶を買ってしまった時など、本末転倒な時に使えます

 

単語

배:お腹

-보다:より

배꼽:おへそ

더:もっと

크다:大きい

-다니:~なんて

상상하다:想像する

-기:〜すること

-도:〜も

쉽다:易しい、たやすい、簡単だ、容易だ

처럼:みたいに

정작 :実際に、いざ、本当に、本来

주요:主要

비중:割合、シェア、比重

차지하다:占める、占有する、領する、獲得する、果たす、勝ち取る

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

ことわざ 韓国語

2024/1/29

원숭이도 나무에서 떨어진다【韓国語のことわざ(속담)259】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 원숭이도 나무에서 떨어진다 OpenAIのDALL·Eによって生成 원숭이도 나무에서 떨어진다 直訳は「猿も木から落ちる」となります。この諺の意味は「どんなに熟練した専門家でも時には失敗する」ということです。日本語の諺「弘法も筆の誤り」と似た意味を持っています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/29

웃으면 복이 온다【韓国語のことわざ(속담)258】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 웃으면 복이 온다 OpenAIのDALL·Eによって生成 웃으면 복이 온다 「웃으면 복이 온다」の直訳は「笑えば福が来る」となります。この諺の意味は「笑う者には福が来る」ということです。日本語の諺「笑う門には福来る」と似た意味を持っています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/29

무소식이 희소식【韓国語のことわざ(속담)257】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 무소식이 희소식 OpenAIのDALL·Eによって生成 무소식이 희소식 直訳は「無消息が喜消息」となります。この諺の意味は「便りが無いのが良い知らせ」ということです。日本語の諺「便りのないのは良い便り」に似た意味を持っています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/29

목마른 놈이 우물 판다【韓国語のことわざ(속담)256】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 목마른 놈이 우물 판다 OpenAIのDALL·Eによって生成 목마른 놈이 우물 판다 「목마른 놈이 우물 판다」の直訳は「喉の渇いた者が井戸を掘る」となります。この諺の意味は、「切実な必要性を感じる者が、その必要性を満たすために最初に行動に出る」ということを表しています。つまり、自分の必要とするものを得るためには、自ら努力し行動に移すべきだという教訓が込められています。   ことわざ一覧表 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/28

모로 가도 서울만 가면 된다【韓国語のことわざ(속담)255】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 모로 가도 서울만 가면 된다 OpenAIのDALL·Eによって生成 모로 가도 서울만 가면 된다 直訳は、「どの道を行っても、最終的にソウルに到着すれば良い」となります。この諺の意味は、目的地に到達するための方法や経路は様々あっても、最終的に目標を達成すればその方法は重要ではない、ということを表しています。つまり、目的達成が最も重要であり、そのための手段や方法は多様であってもよいという考えを示していま ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/25

며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모【韓国語のことわざ(속담)254】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모 OpenAIのDALL·Eによって生成 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모 直訳は、「嫁の愛は舅にあり、婿の愛は姑にある」となります。ここで「舅(しゅうと)」は夫の父親を、「姑(しゅうとめ)」は嫁の母親を指します。つまり、この諺は「嫁の愛は夫の父親にあり、婿の愛は嫁の母親にある」という意味になります。 この諺は、嫁が自分の夫の父親、すなわち舅に親し ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/22

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다【韓国語のことわざ(속담)253】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 OpenAIのDALL·Eによって生成 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 直訳は「食べて死んだ幽霊は美しい」となります。 この諺は、十分に満足し楽しんだ後の満足感や幸福が、人の外見や雰囲気にも良い影響を与えるという意味を持っています。満腹で幸せな状態が、外見や態度にも良い影響を与えるという考え方を表しています。 ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/22

매도 같이 맞으면 낫다【韓国語のことわざ(속담)252】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 매도 같이 맞으면 낫다 OpenAIのDALL·Eによって生成 매도 같이 맞으면 낫다 直訳は「鞭も先に打たれる者がましだ」となります。 この諺は、問題や困難に直面したとき、避けるよりも積極的に対処する方がよいという意味を持っています。先手を打って対応することで、より良い結果を得られる可能性があることを示唆しています。 日本語の諺で似た意味を持つものとしては、「備えあれば憂いなし」があります。これは事前 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/22

말이 씨가 되다【韓国語のことわざ(속담)251】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 말이 씨가 되다 OpenAIのDALL·Eによって生成 말이 씨가 되다 直訳は「言葉が種になる」となります。 この諺は、発言した言葉が現実の影響をもたらすことを意味しています。言葉が具体的な結果や状況を生み出す力を持つということを表しています。 日本語の諺で似た意味を持つものとしては、「言霊」という概念があります。これは言葉には霊力が宿り、言葉一つ一つが現実に影響を与えるという考え方です。   ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/22

말똥에 굴러도 이승이 좋다【韓国語のことわざ(속담)250】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 말똥에 굴러도 이승이 좋다 OpenAIのDALL·Eによって生成 말똥에 굴러도 이승이 좋다 直訳は「馬の糞に転がってもこの世が良い」となります。 この諺は、どんなに困難や不快な状況にあっても、生きていること自体が素晴らしいという楽観的な考え方を表しています。つまり、生きている限りは、どんな状況でも価値があるという意味です。 日本語の諺で似た意味を持つものとしては、「七転び八起き」があります。これは何 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/22

뭐 눈에는 뭐만 보인다【韓国語のことわざ(속담)249】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 뭐 눈에는 뭐만 보인다 OpenAIのDALL·Eによって生成 뭐 눈에는 뭐만 보인다 直訳は「何かを見る眼にはその何かだけが見える」となります。 この諺は、人が自分の興味や信念に基づいて物事を選択的に見る傾向があることを示しています。つまり、人は自分が重視するものや信じているものにのみ注意を向けがちで、他の可能性や視点を見落とすことがあるという意味です。 日本語の諺で似た意味を持つものとしては、「蛙の ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/22

말 한마디에 천냥 빚 갚는다【韓国語のことわざ(속담)248】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 말 한마디에 천냥 빚 갚는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 말 한마디에 천냥 빚 갚는다 直訳は「一言で千両の借金を返す」となります。 この諺は、適切で賢明な言葉が大きな問題を解決する力があること、また、言葉の重要性と影響力を強調しています。適切なタイミングでの適切な言葉の価値を示唆し、言葉一つで人を動かしたり、大きな変化をもたらすことができるという意味です。言葉の使い方によって、困難な状況を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/20

로마에 가면 로마 법을 따르라【韓国語のことわざ(속담)247】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 로마에 가면 로마 법을 따르라 OpenAIのDALL·Eによって生成 로마에 가면 로마 법을 따르라 直訳は「ローマに行けばローマの法律に従え」となります。この諺は、「郷に入っては郷に従え」と同じ意味で、新しい場所や異なる文化の中にいるときは、その場所のルールや習慣に従うべきだという教えを表しています。つまり、他のコミュニティや文化の中で生活する際には、その地域の慣習や法律を尊重し、それに従うべきだと ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/20

로마는 하루아침에 이루어지지 않았다【韓国語のことわざ(속담)246】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 OpenAIのDALL·Eによって生成 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 直訳は「ローマは一日にして成らず」となります。この諺は、「大きなことや重要なことは、短時間で達成されるものではない」という意味です。つまり、価値のある成果や目標を達成するためには、時間と努力が必要であるという考えを表しています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/20

목구멍이 포도청【韓国語のことわざ(속담)245】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 목구멍이 포도청 OpenAIのDALL·Eによって生成 목구멍이 포도청 直訳は「喉が捕盗庁」となります。 この諺は、「生きていくためには、悪いこともする必要がある」という意味です。具体的には、生存のためには、時には道徳や法律に反する行為に手を染めなければならないことがあるという考えを表しています。ここでの「목구멍」は「喉」を、「포도청」は朝鮮時代の警察署や捕盗庁を指し、文字通りには「喉が警察署になる」と ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/20

모르는 게 약이다【韓国語のことわざ(속담)244】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 모르는 게 약이다 OpenAIのDALL·Eによって生成 모르는 게 약이다 直訳は「知らないことが薬だ」となります。この諺の意味は、「知らないほうが良いこともある」ということです。すなわち、知れば心配や不安になることも、知らなければ平穏でいられるという考えを表しています。これは、知識が必ずしも幸福につながるとは限らないという考えを反映しています。 日本語の似た諺には「知らぬが仏」というものがあります。こ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/20

되로 주고 말로 받는다【韓国語のことわざ(속담)243】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 되로 주고 말로 받는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 되로 주고 말로 받는다 直訳は「되(小さな単位)で与えて、말(大きな単位)で受け取る」となります。この諺は、少しのことをして多くのものを得る状況を表します。具体的には、他人に少しの害を与えたが、結果的に自分がそれよりも大きな害を受ける場合に用いられることが多いです。ここでの「되」は約1.8リットル、「말」はそれの10倍の18リットルを意味す ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/20

도둑이 제 발 저린다【韓国語のことわざ(속담)242】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 도둑이 제 발 저린다 OpenAIのDALL·Eによって生成 도둑이 제 발 저린다 直訳は「泥棒は自分の足がしびれる」となります。この諺の意味は、「悪いことをしたら、誰かに言われなくても心が不安で落ち着かなくなり、結局は自分で悪事を暴露してしまう」ということを表しています。これは、悪いことをした人が内心で感じる罪悪感や不安を表現したものです。泥棒が盗みを働いてから、自分の行いが露見するのではないかという ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/16

닭 잡아먹고 오리발 내민다【韓国語のことわざ(속담)241】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 닭 잡아먹고 오리발 내민다 OpenAIのDALL·Eによって生成 닭 잡아먹고 오리발 내민다 直訳すると「鶏を捕まえて食べて、鴨の足を差し出す」となります。 このことわざは、自分の行ったことを隠して、他人を欺こうとする人のふるまいを描写しています。つまり、悪事を働いておきながら、その責任を他の人に転嫁するかのように振る舞うことを指しています。このことわざは、不誠実な行動や責任逃れを風刺していると言える ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/16

달면 삼키고 쓰면 뱉는다【韓国語のことわざ(속담)240】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 その直訳は「甘ければ飲み込み、苦ければ吐き出す」となります。 このことわざは、人々が自分に都合の良いことや利益になることは受け入れるが、不都合や不利益なことは拒否するという人間の自己中心的な行動を描写しています。つまり、状況が良ければそれを享受し、悪ければそれを避けるという、人間の都合の良い行動を風刺しているわけ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/10

다 된 밥에 재 뿌린다【韓国語のことわざ(속담)239】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 다 된 밥에 재 뿌린다 OpenAIのDALL·Eによって生成 다 된 밥에 재 뿌린다 直訳すると「すでにできたご飯に灰を振りかける」となります。この諺の意味は、物事がほぼ完成した状態で、無用なことをして台無しにすることを指します。日本語で言う「塗炭の苦しみを加える」や「泥を塗る」と似たような意味合いがあります。例えば、プロジェクトがほぼ完了したところで、余計な変更を加えてしまい、結果として全体の品質を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/9

눈에는 눈 이에는 이【韓国語のことわざ(속담)238】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 눈에는 눈 이에는 이 OpenAIのDALL·Eによって生成 눈에는 눈 이에는 이 「目には目を、歯には歯を」と直訳されます。これは「同じ方法で仕返しをする」という意味で使われることわざで、原則として他者に対して受けた行為を同じ方法で返すべきだという考えを表しています。この表現は、しばしば報復や対等な報いを意味する際に使われます。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/9

눈 감으면 코 베어 가는 세상【韓国語のことわざ(속담)237】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 눈 감으면 코 베어 가는 세상 OpenAIのDALL·Eによって生成 눈 감으면 코 베어 가는 세상 「目を閉じれば鼻を切られる世界」と直訳できます。 この表現は、注意を怠るとすぐに損害や損失を被るような厳しい状況や危険が潜んでいる世界を指します。つまり、常に警戒し、注意深く行動しなければならない環境や状況を表現するのに使われます。このことわざは、周囲の状況に常に注意を払う必要性を強調しています。 & ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/9

놓친 고기가 더 크다【韓国語のことわざ(속담)236】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 놓친 고기가 더 크다 OpenAIのDALL·Eによって生成 놓친 고기가 더 크다 「逃した魚は大きい」という意味です。このことわざは、手に入れることができなかったものや、逃したチャンスが、実際よりも大きく、価値があるように感じられる心理現象を表しています。つまり、失ったものや逃した機会に対する後悔や惜しみを表現する際に使われる表現です。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/9

냉수 먹고 속 차리다【韓国語のことわざ(속담)235】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 냉수 먹고 속 차리다 OpenAIのDALL·Eによって生成 냉수 먹고 속 차리다 直訳すると「冷水を飲んで胃を整える」です。この表現は、困難な状況やトラブルに直面したときに、一時的な解決策を見つけて一息つくこと(気をしっかり持つ)を意味しています。つまり、大きな問題をすぐに解決することはできないが、短期的な対処で状況を安定させるというニュアンスが含まれています。比喩的には、緊急時の応急処置や、一時的な ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/8

낳은 정보다 기른 정【韓国語のことわざ(속담)234】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 낳은 정보다 기른 정 OpenAIのDALL·Eによって生成 낳은 정보다 기른 정 「生んだのは知識だが育てたのは情」という意味です。これは、人が何かを学ぶとき、単に知識を得るだけでなく、その過程で情や感情が育つという考えを表しています。つまり、知識を習得する過程で感情的な絆や愛着が生まれることを示唆しています。このことわざは、知識と情の関係や、学びにおける情緒的な側面の重要性を強調しています。 ことわ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/8

낫 놓고 기역자도 모른다【韓国語のことわざ(속담)233】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 낫 놓고 기역자도 모른다 OpenAIのDALL·Eによって生成 낫 놓고 기역자도 모른다 「鎌を置いてもㄱ(기역:キヨク字)も知らない」となります。この諺は、非常に基本的なことも知らない、あるいは理解できない人について言うときに使われます。日本語でいう「ABCもわからない」と似た意味合いを持ちます。ここでの「기역」は、韓国のハングル文字の最初の子音で、非常に基本的なものを指しています。したがって、この ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다【韓国語のことわざ(속담)232】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 OpenAIのDALL·Eによって生成 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 「他人の宴会に柿を置け、梨を置けと言う」と直訳できます。 このことわざは、他人のことに余計な口出しをする人を批判的に表現したものです。つまり、自分には関係のないことに対して、意見を言ったり、指図したりする行為を皮肉っています。他人の事柄に過度に干渉することの不適切さを示唆しています ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

남의 말도 석달【韓国語のことわざ(속담)231】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 남의 말도 석달 OpenAIのDALL·Eによって生成 남의 말도 석달 直訳すると「他人の話も三か月」となります。 このことわざは、他人の非難や批判、悪口などは一時的なものであり、時間が経てば忘れられることを意味しています。つまり、他人からの否定的な意見や評価に対して、あまり心配しなくてもよいという教訓が込められています。時間が解決するという考え方を表しています。   ことわざ一覧表はこちら ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다【韓国語のことわざ(속담)230】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다 OpenAIのDALL·Eによって生成 낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다 「낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다」という韓国のことわざは、直訳すると「ラクダが針の穴に入るよりも難しい」という意味です。これは、非常に難しい、またはほぼ不可能な状況や課題を表現する際に使われる表現です。このことわざは、文字通りには想像を絶するほどの困難さを示していますが ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

나는 새도 떨어뜨린다【韓国語のことわざ(속담)229】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 나는 새도 떨어뜨린다 OpenAIのDALL·Eによって生成 나는 새도 떨어뜨린다 直訳すると「飛んでいる鳥も落とす」です。 「飛ぶ鳥も落とす勢い」という意味で、大変な権力を振るい、自分の意のままに行動できる状態を表します。このことわざは、権勢を誇る様子や、権力が非常に強く、自分の思い通りに事を進めることができる状況を指しています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

꿩 먹고 알 먹는다【韓国語のことわざ(속담)228】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 꿩 먹고 알 먹는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 꿩 먹고 알 먹는다 直訳すると「キジを食べて、卵も食べる」という意味です。この表現は、一石二鳥の意味で使われ、一つの行動や選択で二つ以上の利益や成果を得る状況を表します。つまり、一つの努力で複数の利点を同時に享受できることを意味しています。例えば、ある仕事を通じて経験を積みながら良い結果も得られる場合などに使われます。   ことわざ一 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

꿀 먹은 벙어리【韓国語のことわざ(속담)227】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 꿀 먹은 벙어리 OpenAIのDALL·Eによって生成 꿀 먹은 벙어리 直訳すると「蜂蜜を食べた哑巴(べんおり)」という意味です。 ※「哑巴(べんおり)」の日本語での意味は「おし(または、しゃべれない人)」です。これは、話すことができない人、つまり「言葉を発することができない人」を指す言葉です。 これは、何か良いことや満足な出来事があったにも関わらず、それを誰にも話せない状況にある人を表しています。例え ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

꾸어다 놓은 보릿자루【韓国語のことわざ(속담)226】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 꾸어다 놓은 보릿자루 OpenAIのDALL·Eによって生成 꾸어다 놓은 보릿자루 直訳すると「運ばれて置かれた大麦の袋」となります。この諺は、自分の意志や力で行動することなく、他人によって動かされることを意味します。まるで他人に運ばれてどこかに置かれる大麦の袋のように、受動的で自主性がない状況や人を表現する際に使用されます。この表現は、物事に対して能動的に取り組む重要性を示唆し、他人の意向や状況に流さ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

기대가 크면 실망도 크다【韓国語のことわざ(속담)225】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 기대가 크면 실망도 크다 OpenAIのDALL·Eによって生成 기대가 크면 실망도 크다 直訳すると「期待が大きければ失望も大きい」となります。この諺は、何かに対して高い期待を抱くと、それが満たされなかった時の失望や挫折感も大きくなるという意味です。つまり、期待を高く持ちすぎると、結果が期待に応えられない場合に感じる失望の度合いも強くなるという教訓を含んでいます。このことわざは、現実的な期待を持つこと ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

급할수록 돌아가라【韓国語のことわざ(속담)224】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 급할수록 돌아가라 OpenAIのDALL·Eによって生成 급할수록 돌아가라 「급할수록 돌아가라」という韓国語の諺は、直訳すると「急ぐほどに回り道をしろ」となります。この諺は、何かを急いで行う時には、焦るとミスを犯す可能性が高くなるため、むしろ慎重に、時には遠回りをしても、確実に事を成し遂げるべきだという意味を持っています。急ぐことで生じる慌ただしさや混乱を避け、落ち着いて計画的に行動することの重要性を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

급하게 먹는 밥이 체한다【韓国語のことわざ(속담)223】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 급하게 먹는 밥이 체한다 OpenAIのDALL·Eによって生成 급하게 먹는 밥이 체한다 直訳すると「急いで食べるご飯は消化不良を引き起こす」となります。この諺の意味は、物事を急いで行うと良くない結果になることが多い、ということを表しています。文字通りには食事を急いで食べると消化不良を引き起こす可能性があるという意味ですが、より広い意味では、何事も焦らずにゆっくりと時間をかけて行うべきだという教訓を含 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

금강산도 식후경【韓国語のことわざ(속담)222】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 금강산도 식후경 OpenAIのDALL·Eによって生成 금강산도 식후경 直訳すると「金剛山も食事の後の景色」となります。この諺は、「どんなに素晴らしい景色や楽しい娯楽も、お腹が空いているときには楽しめない(=花より団子)」という意味を持っています。基本的に、物事を楽しむ前に基本的な欲求、特に食事を満たすことの重要性を強調しています。金剛山(금강산)は韓国で非常に美しいとされる山で、この諺ではその美しさも ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다【韓国語のことわざ(속담)221】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다 OpenAIのDALL·Eによって生成 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다 直訳は「幽霊が稲の皮を剥いて食べる音をする」となります。この諺の意味は、非常に静かで、ほとんど音が聞こえない状況を表現しています。例えば、誰かがとても静かに何かをするときや、周囲が静まり返っているときに使われる表現です。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/5

굿이나 보고 떡이나 먹다【韓国語のことわざ(속담)220】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 굿이나 보고 떡이나 먹다 OpenAIのDALL·Eによって生成 굿이나 보고 떡이나 먹다 直訳は、「祭りを見て餅を食べる」という意味です。このことわざは、本来の目的や重要なことから注意が逸れて、ついでのようなことや二次的なことに夢中になってしまう状況を指しています。具体的には、何かのイベントや集まりに参加して、本来の目的よりも食べ物や付随する楽しみに興じることを例に出すことができます。日本語で言う「本 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/5

굴러들어 온 복을 걷어차다【韓国語のことわざ(속담)219】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 굴러들어 온 복을 걷어차다 OpenAIのDALL·Eによって生成 굴러들어 온 복을 걷어차다 直訳は「転がってきた福を蹴飛ばす」という意味です。このことわざは、自分にとって良い機会や幸運が偶然にも訪れたとき、それを無視したり拒絶したりする愚かさを表しています。つまり、自分の前に現れた幸運を見逃すか、あるいは利用しない行動を批判しています。日本語にも似た表現があり、「目の前のチャンスを逃す」という意味合 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/5

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배【韓国語のことわざ(속담)218】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 OpenAIのDALL·Eによって生成 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 直訳は「ビーズが千個あっても、それを糸でつながなければ宝物にはならない」という意味です。このことわざは、どんなに価値のあるものをたくさん持っていても、それを適切に使ったり、活用したりしなければその価値を生かせないという教えを表しています。具体的には、知識や才能、リソースなどがこれに該当します。単に ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 낫다【韓国語のことわざ(속담)217】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 낫다 OpenAIのDALL·Eによって生成 구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 낫다 「靴職人が三人集まれば諸葛亮よりも優れている」と直訳されます。このことわざの意味は、「専門分野の普通の人々が集まれば、一人の天才よりも優れたアイデアや解決策を出すことができる」ということを表しています。諸葛 亮(しょかつ りょう:제갈량)は中国の三国時代の著名な戦略家であり、非常に賢い ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/2/18

구더기 무서워 장 못 담글까【韓国語のことわざ(속담)216】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 구더기 무서워 장 못 담글까 OpenAIのDALL·Eによって生成 https://youtube.com/shorts/w5QHlo91j9s?si=qVYPSahssLf6Udf7   구더기 무서워 장 못 담글까 「蛆(ウジ虫)が怖くて醤油を漬けられないだろうか」と直訳されます。このことわざの意味は、「小さなリスクや困難を恐れて、大きなことを成し遂げようとしないのは良くない」ということ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/30

구관이 명관이다【韓国語のことわざ(속담)215】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 구관이 명관이다 OpenAIのDALL·Eによって生成 구관이 명관이다 直訳は「旧官が名官だ」、つまり「古い管理者は名管理者である」となります。 このことわざの意味は、「経験豊富な人や古くからいる人の方が新しい人よりも優れていることが多い」ということを表しています。つまり、長い間その分野や職務に携わっている人は、その経験や知識が豊富であるため、新たに来た人よりも信頼できるという考え方を示しています。この ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

과부 설움은 홀아비가 안다【韓国語のことわざ(속담)214】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 과부 설움은 홀아비가 안다 OpenAIのDALL·Eによって生成 과부 설움은 홀아비가 안다 直訳すると「寡婦の苦しみは独り身の男が知っている」となります。 「寡婦」とは、夫と離婚または死別した後再婚せず、独身でいる女性のことをいいます。 この諺は、同じような苦しみや経験を共有する人々だけが、お互いの心情を真に理解できるという意味を持っています。つまり、似たような境遇にある人々は、互いの感情や困難をよ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

공짜보다 비싼 것은 없다【韓国語のことわざ(속담)213】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 공짜보다 비싼 것은 없다 OpenAIのDALL·Eによって生成 공짜보다 비싼 것은 없다 直訳すると「無料よりも高いものはない」となります。この諺は、無料で提供されるものが実際には何かしらの代償や隠れたコストを伴うことが多いという意味を持っています。つまり、表面上は無料のように見えても、最終的には何らかの形で代価を支払うことになるという警告です。無料のものにはしばしば隠れた条件や期待が含まれており、そ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

공자 앞에서 문자 쓴다【韓国語のことわざ(속담)212】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 공자 앞에서 문자 쓴다 OpenAIのDALL·Eによって生成 공자 앞에서 문자 쓴다 直訳すると「孔子の前で文字を書く」となります。この諺は、専門家やその分野の権威の前で自分の知識を披露しようとする愚かさを指摘しています。孔子は中国の古代哲学者であり、知識と教育の象徴です。そのため、孔子の前で文字を書くことは、その分野の専門家の前で無知をさらけ出すようなものとされています。この諺は、謙虚さの重要性や、 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

공든 탑이 무너지랴【韓国語のことわざ(속담)211】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 공든 탑이 무너지랴 OpenAIのDALL·Eによって生成 공든 탑이 무너지랴 直訳すると「努力して積み上げた塔が崩れるだろうか」となります。この諺は、一生懸命に努力して築き上げたものは簡単には失われないという意味を持っています。長い時間と努力をかけて構築したものは、その価値が持続するという考えを表しています。例えば、困難に直面しても、過去の努力や成果は容易に消え去ることはないという教訓です。努力と持続 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

고인물은 썩는다【韓国語のことわざ(속담)210】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 고인물은 썩는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 고인물은 썩는다 直訳すると「溜まった水は腐る」となります。この諺は、停滞して動かないものや状況は時間が経つにつれて悪化するという意味を持っています。特に、成長や変化がない状態を長く続けることの危険性を警告しています。例えば、新しい知識や経験を積まずに、古い方法や考えに固執すると、時代遅れになりやすいという教訓です。自己成長や進歩の重要性を促す諺と言 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/4

개버릇 남 못준다【韓国語のことわざ(속담)209】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 개버릇 남 못준다 OpenAIのDALL·Eによって生成 개버릇 남 못준다 直訳すると「犬の癖は他人に渡せない」となります。この諺は、長年にわたって身についた癖や習慣は容易に変えることができないという意味を持っています。つまり、人が長い間持っている性質や行動パターンは、簡単には変わらないということを示しています。英語の「old habits die hard」と似た意味合いを持ちます。また、他人の癖や習 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

개밥에 도토리【韓国語のことわざ(속담)208】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 개밥에 도토리 OpenAIのDALL·Eによって生成 개밥에 도토리 直訳すると「犬の食事にどんぐり」となります。この諺は、場違いまたは無関係なものが混ざっている状況を指しています。たとえば、全く関係のない話題や要素が会話や状況に加わった時に使われる表現です。どんぐりは犬の食事には不要なものであり、そこに含まれていても何の役にも立たないという意味があります。英語でいう「apples and oranges ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다【韓国語のことわざ(속담)207】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다 OpenAIのDALL·Eによって生成 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다 直訳すると「犬のように稼いで、首相のように使う」となります。この諺は、非常に一生懸命に働いてお金を稼ぎながら、そのお金を贅沢に使ってしまう人のことを指しています。つまり、困難な労働で得たお金を、簡単にまたは無駄に使ってしまう行動を風刺しているわけです。この表現は、労働の厳しさと消費の軽率さの対比を示してお ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

거짓말도 하나의 방편【韓国語のことわざ(속담)206】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 거짓말도 하나의 방편 OpenAIのDALL·Eによって生成 거짓말도 하나의 방편 直訳すると「嘘も一つの手段」となります。この諺は、時には嘘をつくことが、ある目的を達成するための一つの方法や手段になることがあるという意味を含んでいます。ただし、これは嘘を肯定するというよりは、現実には嘘もまた一つの選択肢であるという現実主義的な視点を示しています。必ずしも倫理的に正しいとは言えないが、実際のところ、ある ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

감 놓아라 배 놓아라【韓国語のことわざ(속담)205】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 감 놓아라 배 놓아라 OpenAIのDALL·Eによって生成 감 놓아라 배 놓아라 直訳すると「柿を置け、梨を置け」となります。この諺は、どちらを選んでも結果が同じである、またはどちらを選んでも満足できる状況を指しています。つまり、選択肢がいずれも同様に良い、または意味がない場合に使われる表現です。英語でいう "six of one, half a dozen of the other"(どちらも同じ) ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

가재는 게 편이다【韓国語のことわざ(속담)204】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 가재는 게 편이다 OpenAIのDALL·Eによって生成 가재는 게 편이다 直訳すると「ザリガニは蟹の側にいる」となります。この諺の意味は、人々は似たような境遇や性質を持つ者同士で集まりやすいということを表しています。つまり、似た者同士が自然と引き寄せられるということを意味しており、 "類は友を呼ぶ"に相当します。社会的な状況や価値観、趣味などが似ている人たちが一緒にいることが多いという現象を指していま ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

가문 덕에 대접 받는다【韓国語のことわざ(속담)203】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 가문 덕에 대접 받는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 가문 덕에 대접 받는다 直訳すると「家門(かもん)の徳によって待遇を受ける」となります。この諺は、個人の能力や成果よりも、家族や先祖の名声や地位がその人の社会的な扱いや評価に大きく影響を与えるということを表しています。つまり、良い家柄や名門の家系に生まれることで、社会的な利益や優遇を受けることがあるという意味です。これは、血縁や家系が重視さ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

가는 정이 있어야 오는 정이 있다【韓国語のことわざ(속담)202】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 OpenAIのDALL·Eによって生成 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 直訳すると「行く愛情があれば、来る愛情がある」という意味になります。この韓国の諺は、人間関係において、他人に対して思いやりや愛情を示すことの重要性を説いています。自分から他人に対して親切に行動すれば、その人もまた同じように親切に応えてくれるという意味です。つまり、人間関係は相互作用が基本であり ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/2

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다【韓国語のことわざ(속담)201】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 OpenAIのDALL·Eによって生成 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 直訳すると「去る言葉が美しければ、来る言葉も美しい」となります。この諺の意味は、人とのコミュニケーションや関係において、相手に対して敬意を持って丁寧な言葉を使えば、相手もまた同じように丁寧で優しい言葉を返してくれるということを表しています。つまり、他人を尊重し、礼儀正しく振る舞うことの重要性を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/31

호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다【韓国語のことわざ(속담)200】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다 OpenAIのDALL·Eによって生成 호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다 直訳すると「かぼちゃがツルごと転がって入ってくる」となります。 このことわざの意味は、予期せぬ幸運や利益が突然やってくることを表しています。つまり、努力せずに思いがけない良いことが起こることを喩えています。似ている諺で「棚からぼた餅」などがあります。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/31

활소 됫걸음치다 쥐 잡는다【韓国語のことわざ(속담)199】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 활소 됫걸음치다 쥐 잡는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 활소 됫걸음치다 쥐 잡는다 直訳すると「忙しく歩き回っているとネズミを捕まえる」となります。このことわざの意味は、忙しく活動的に行動していると、予期せぬ良い結果や偶然のチャンスに出会うことがある、ということです。つまり、積極的に行動することの重要性を強調しています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

호미로 막을 것을 가래로 막는다【韓国語のことわざ(속담)198】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 호미로 막을 것을 가래로 막는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 호미로 막을 것을 가래로 막는다 直訳すると「ホーミ(小さな鋤)で防ぐべきものをカレ(大きな鍬)で防ぐ」となります。このことわざは、小さい問題に対して過剰な対応をすることの愚かさを表しています。つまり、小さな問題には小さな対策で十分であるにもかかわらず、不必要に大きな手段を用いてしまうことを戒めています。効率的で適切な対応を促す教 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

형만한 아우 없다【韓国語のことわざ(속담)197】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 형만한 아우 없다 OpenAIのDALL·Eによって生成 형만한 아우 없다 直訳すると「兄のような弟はいない」となります。このことわざの意味は、兄弟の中でも特に兄が家族にとって重要な存在であり、兄を超えるような弟はいない、すなわち兄は尊敬され、模範とされるべき存在であるということを表しています。韓国の伝統的な家族観において、長男は家族の責任を担う重要な役割を持つとされており、このことわざはそうした文化的 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

혀 밑에 도끼 들었다【韓国語のことわざ(속담)196】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 혀 밑에 도끼 들었다 OpenAIのDALL·Eによって生成 혀 밑에 도끼 들었다 直訳すると「舌の下に斧を持っている」となります。このことわざの意味は、言葉の力が非常に大きく、時には自分自身や他人を傷つけることがあるという警告です。言葉は慎重に扱うべきものであり、不注意な発言が大きな問題を引き起こす可能性があることを示しています。つまり、言葉一つで大きな影響を及ぼすことができるという教訓を含んでいます ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다【韓国語のことわざ(속담)195】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다 OpenAIのDALL·Eによって生成 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다 直訳すると「一度こぼした水は再び拾って入れることができない」となります。このことわざの意味は、一度起こったことや過ちを元に戻すことはできない、または一度失った機会は取り戻すことが難しい、ということを表しています。人間の行動や決断には取り返しのつかないものがあり、それに対する注意 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

헌 짚신짝 버리듯 한다【韓国語のことわざ(속담)194】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 헌 짚신짝 버리듯 한다 OpenAIのDALL·Eによって生成 헌 짚신짝 버리듯 한다 直訳は、「古い草履を捨てるようにする」という意味です。この諺は、何かを簡単にあるいは軽々しく捨てること、あるいは価値のないものを手放す様子を表現する際に使われます。特に、人間関係や物事を簡単にあきらめる態度を批判的に示す場合に使用されることがあります。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다【韓国語のことわざ(속담)193】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 OpenAIのDALL·Eによって生成 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 直訳は「一日だけの子犬は虎を恐れない」です。この諺は、経験が浅い人が危険や難しさを知らずに無謀な行動を取ることを表しています。経験不足による無知や過信が招く失敗や問題を戒めるために使われます。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

혹 떼러 갔다 혹 붙여 왔다【韓国語のことわざ(속담)192】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 혹 떼러 갔다 혹 붙여 왔다 OpenAIのDALL·Eによって生成 혹 떼러 갔다 혹 붙여 왔다 直訳は「イボを取りに行ったが、かえってイボをつけて帰ってきた」です。 これは、問題を解決しようとしてかえって状況を悪化させてしまった場合に使われる諺です。例えば、何かを修理しようとしたが、結果としてさらに故障させてしまうような状況に適用されます。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

하나만 알고 둘은 모른다【韓国語のことわざ(속담)191】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 하나만 알고 둘은 모른다 OpenAIのDALL·Eによって生成 하나만 알고 둘은 모른다 「一つだけ知っていて、二つは知らない」と直訳されます。 この諺は、限られた知識しかなく、広い理解や深い洞察が欠けている状態を表します。つまり、ある分野や話題について少しは知っているが、それ以上の深い知識や理解がないということを意味しています。この諺は、知識が浅いことや、全体像を把握していないことを指摘する際に用い ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

하나를 보면 열을 안다【韓国語のことわざ(속담)190】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 하나를 보면 열을 안다 OpenAIのDALL·Eによって生成 하나를 보면 열을 안다 「一つを見れば十を知る」と直訳されます。この諺の意味は、一つの事例や事象から多くのことを推測できるということを示しています。つまり、少ない情報や小さな兆候から、その背後にある大きな傾向や全体の状況を理解できるということを強調しています。観察力や洞察力の重要性を表す言葉であり、一つの詳細から広範囲の知識や情報を導き出す ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다【韓国語のことわざ(속담)189】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 OpenAIのDALL·Eによって生成 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 「一つの耳で聞いてもう一つの耳で流す」と直訳されます。 この諺の意味は、人が何かを聞いても真剣に考えず、すぐに忘れたり、無視したりする様子を表しています。つまり、重要でないとみなされた情報やアドバイスを耳に入れてもすぐにそれを無視し、注意深く考慮しないことを指しています。   ことわざ一覧表 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/31

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다【韓国語のことわざ(속담)188】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 直訳すると「天が崩れても抜け出す穴がある」になります。 このことわざは、どんなに困難な状況にあっても、必ず解決できる方法があるということを表しています。日本語で似たような意味のことわざとしては、「捨てる神あれば拾う神あり」というのがあります。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

평양 가사도 저 싫으면 그만이다【韓国語のことわざ(속담)186】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 평양 가사도 저 싫으면 그만이다 OpenAIのDALL·Eによって生成 평양 가사도 저 싫으면 그만이다 「平壌に行く馬車でも私が嫌ならそれで終わりだ」と直訳されます。 この諺は、たとえどれほど魅力的な機会や状況であっても、個人がそれを好まないならば価値がないことを意味しています。ここでの「平壌に行く馬車」は、遠く離れた素晴らしい場所への貴重な機会を象徴していますが、それが個人の好みや意志に合わなけれ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나【韓国語のことわざ(속담)185】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나 OpenAIのDALL·Eによって生成 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나 「腕は内側に曲がるが外側には曲がらない」と直訳されます。この諺は、人は自分の家族や親しい人には寛容であるが、他人にはそうでないことを意味しています。つまり、人間は自然と自分の利益や親しい人々のことを優先するという人間性を表している言葉です。親族や親しい人には甘いが、外部の人には厳しいという人間の本能を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

푸줏간에 들어가는 소 걸음【韓国語のことわざ(속담)187】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 푸줏간에 들어가는 소 걸음 OpenAIのDALL·Eによって生成 푸줏간에 들어가는 소 걸음 「屠殺場に入る牛の歩み」と直訳されます。この諺の意味は、避けられない運命や不幸な結末に向かっている状況を表します。特に、その状況が自分の意志とは関係なく、避けられないものである場合に使われます。牛が屠殺場に向かうように、逃れられない運命に自ら進む様子を描いている言葉です。   ことわざ一覧表はこちら ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다【韓国語のことわざ(속담)184】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다 OpenAIのDALL·Eによって生成 팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다 「八十の老人も三歳の子供から学ぶことがある」と直訳されます。この諺の意味は、どんなに年を取って経験豊かであっても、若い人や子供から学ぶべきことがあるということを示しています。年齢や経験に関係なく、常に謙虚な姿勢を持ち、新しい知識やアイデアを受け入れる重要性を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다【韓国語のことわざ(속담)183】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 「二匹のウサギを捕まえようとして、一匹も捕まえられない」と直訳されます。この諺は、同時に複数の目標を追求しようとすると、結局どれも達成できないという意味を表しています。一つのことに集中しなければ成功できないという教訓を含んでおり、多くの目標を持つことのリスクや、焦点を絞ることの重要 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다【韓国語のことわざ(속담)182】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다 OpenAIのDALL·Eによって生成 털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다 「毛も生えていないのに飛びたがる」と直訳されます。 この諺は、経験や技能が不足しているにも関わらず、先走って大きなことを成し遂げようとする人の様子を風刺しています。若さや未熟さを象徴する「털도 안 난 것(毛も生えていないもの)」は、まだ準備が整っていない状態を意味し、「날기부터 하려 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

콩이야 팥이야 한다【韓国語のことわざ(속담)181】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 콩이야 팥이야 한다 OpenAIのDALL·Eによって生成 콩이야 팥이야 한다 「豆か小豆かと言う」と直訳されます。 この諺は、細かい違いや些細なことにこだわる様子を表しています。特に、重要ではない細かい詳細に時間を費やすことの愚かさを指摘する際に使われます。豆と小豆は見た目が似ていて、それらを区別することは重要ではないことを示しています。したがって、この諺は、本質的に重要でないことに焦点を合わせること ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

칼로 물 베기【韓国語のことわざ(속담)180】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 칼로 물 베기 OpenAIのDALL·Eによって生成 칼로 물 베기 「ナイフで水を切る」と直訳されます。この諺の意味は、無駄で無意味な努力をすること、または不可能なことを試みることを表しています。実際にナイフで水を切ることはできないため、この表現は、どれだけ努力しても成果が得られないような状況や、根本的に解決不可能な問題に取り組む様子を風刺的に示しています。   ことわざ一覧表はこちら お気に ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/2/7

첫술에 배부르랴?【韓国語のことわざ(속담)179】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 첫술에 배부르랴? OpenAIのDALL·Eによって生成 첫술에 배부르랴? 「一匙のご飯でお腹がいっぱいになるだろうか?」と直訳されます。 この諺は、何事も最初から完璧にこなすことは難しいという意味を表しています。新しい技能を学んだり、新しいプロジェクトを始めたりする際に、初心者は一度にすべてをマスターすることはできないという現実を受け入れることの重要性を教えています。すべてのことには時間と努力が必要で ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

친구 따라 강남 간다【韓国語のことわざ(속담)178】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 친구 따라 강남 간다 OpenAIのDALL·Eによって生成 친구 따라 강남 간다 「友達について江南に行く」と直訳される韓国語の諺です。この諺は、他人を盲目的に真似ることの愚かさを表しています。特に、他人の行動や選択を考えずにただ真似ることの無意味さや、自分自身の判断や考えを持つことの重要性を強調しています。江南(강남)は、ソウルの繁華な地域であり、この諺は人々が流行や人気に流されやすい傾向を風刺的に ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/30

천리 길도 한 걸음부터【韓国語のことわざ(속담)177】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 천리 길도 한 걸음부터 OpenAIのDALL·Eによって生成 천리 길도 한 걸음부터 「千里の道も一歩から」と直訳されます。この諺の意味は、どんなに長い旅や困難な課題も、最初の一歩から始まるということを表しています。大きな目標や目的に向かって進む際に、初めの小さなステップの重要性を強調しています。   ことわざ一覧表はこちら お気に入りに入れる

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

쥐 소금 나르듯【韓国語のことわざ(속담)176】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 쥐 소금 나르듯 OpenAIのDALL·Eによって生成 쥐 소금 나르듯 「ネズミが塩を運ぶように」と直訳できます。このことわざは、非常に効率が悪い、または全く効果がない行動を指す際に使われます。 具体的には、ネズミが塩を運ぶことは現実的には不可能であり、仮にそれを試みても、ネズミが塩を食べてしまうために、結局は何も運べないことから来ています。このため、この表現は、多くの努力をしても全く結果が得られない、 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

쥐구멍을 찾는다【韓国語のことわざ(속담)175】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 쥐구멍을 찾는다 OpenAIのDALL·Eによって生成 쥐구멍을 찾는다 「ネズミの穴を探す」と直訳できます。この表現は、困難な状況や危機的な時に、逃れる道や解決策を探すことを意味します。 具体的には、この表現は、逃げ場や安全な退避先を求める行動を例えています。ネズミが危険を感じると穴を探して逃げ込むように、人間も困った状況や圧力がかかると、何かしらの出口や解決策を探すことが多いという意味が込められていま ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

쥐구멍에도 볕들 날 있다【韓国語のことわざ(속담)174】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 쥐구멍에도 볕들 날 있다 OpenAIのDALL·Eによって生成 쥐구멍에도 볕들 날 있다 「ネズミの穴にも日が差す日がある」と直訳できます。このことわざの意味は、どんなに困難な状況や暗い時期でも、最終的には良いことが起こる可能性があるという希望を表しています。 具体的には、この表現は、どれほど状況が絶望的に見えても、いずれは良い時が来るということを示しています。ネズミの穴は通常暗くて狭い場所ですが、そ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/2/6

죽 쑤어 개 준다【韓国語のことわざ(속담)173】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 죽 쑤어 개 준다 OpenAIのDALL·Eによって生成 죽 쑤어 개 준다 「粥を炊いて犬に与える」と直訳できます。このことわざは、大切なことや価値あるものを誤って扱う、またはそれを評価しない人々に対して使われる表現です。 具体的には、精力的に働いて価値あるものを作り上げたが、それが適切に使われず無駄にされる状況を指します。例えば、手間をかけて良い粥を作ったが、それを人ではなく犬に与えてしまうような場合 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

젖 떨어진 강이지 같아【韓国語のことわざ(속담)172】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 젖 떨어진 강이지 같아 OpenAIのDALL·Eによって生成   젖 떨어진 강이지 같아 「母乳を離乳した子犬みたいだ」という意味です。 このことわざは、親密だった関係が時間の経過とともに疎遠になる状況を表しています。 具体的には、この表現は、同じ家族であっても、成長に伴い各自の道を歩み始めると、かつてのような密接な関係が薄れていくことを例えています。特に、乳離れした兄弟が別々の人生を歩むよ ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다【韓国語のことわざ(속담)171】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다 OpenAIのDALL·Eによって生成 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다 「종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다」という韓国のことわざは、「鍾路(ジョンノ)で頬を打たれて、漢江(ハンガン)で目を白黒させる」と直訳できます。このことわざは、問題やトラブルが発生した場所で対処せずに、他の場所へ行って不満や怒りを表すことを皮肉っています。 具体的には、 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

집에서 새는 바가지 들에서도 샌다【韓国語のことわざ(속담)170】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 집에서 새는 바가지 들에서도 샌다 OpenAIのDALL·Eによって生成 집에서 새는 바가지 들에서도 샌다 「家で漏れるバケツは外でも漏れる」と直訳できます。このことわざの意味は、問題を抱えた人や物は、どこにいても同じ問題を繰り返すということを表しています。 具体的には、この表現は、個人の性格や習慣が環境によって変わることはなく、どこにいても同じ問題が発生するという考えを示しています。例えば、家庭で ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

제 꾀에 제가 넘어간다【韓国語のことわざ(속담)169】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 제 꾀에 제가 넘어간다 OpenAIのDALL·Eによって生成 제 꾀에 제가 넘어간다 「自分の策に自分が引っかかる」という意味です。これは、他人をだまそうとして計略を巡らせるが、結果的には自分がその策略に引っかかってしまう状況を指します。つまり、他人を欺こうとして逆に自分が不利な立場に立たされることを表しています。 このことわざは、策略や悪巧みが裏目に出て、計画した人自身がその結果の犠牲になるという皮 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/1/6

제 버릇 개 못 준다【韓国語のことわざ(속담)168】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 제 버릇 개 못 준다 OpenAIのDALL·Eによって生成 제 버릇 개 못 준다 直訳すると、「自分の癖を犬にあげられない」となります。 「悪い癖はなかなか直せない」という意味です。 제 버릇개 줄까(自分の癖を犬にやるか)もあります。 具体的には、どんなに努力しても根強い習慣や性格の特徴は変わりにくいという考えを示しています。この表現は、人間の性格や癖が一度形成されると、それを変えるのが非常に難しい ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

저 먹자니 싫고 남 주자니 아깝다【韓国語のことわざ(속담)167】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 저 먹자니 싫고 남 주자니 아깝다 저 먹자니 싫고 남 주자니 아깝다 「自分で食べるとなると嫌だし、犬にやるのも惜しい」という意味です。 このことわざは、自分には役に立たないけれども、他人には渡したくないという、けちな心を表しています。 日本にも似たようなことわざがあります。「鶏肋(けいろく)」という言葉です。 鶏肋とは、鶏の胸の骨のことで、肉が少なくて食べるのにも食べないのにも困るという意味です。 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

잘 그린다고 하니까 뱀발까지 그린다【韓国語のことわざ(속담)166】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 잘 그린다고 하니까 뱀발까지 그린다 このイラストは、Bing のグラフィックアート機能を使って生成されました。© 2023 Microsoft 잘 그린다고 하니까 뱀발까지 그린다 「上手に描くと言われると蛇の足まで描く」と直訳できます。このことわざは、褒められると過剰にやり過ぎてしまう人の態度を風刺的に表現しています。 具体的には、何かを上手にやっていると褒められた人が、さらに余計なことまでしてしま ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다【韓国語のことわざ(속담)165】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 OpenAIのDALL·Eによって生成 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 「자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다」という韓国のことわざは、「亀を見て驚いた胸が、釜の蓋を見ても驚く」と直訳できます。このことわざは、一度恐ろしい体験をした後、似たような状況や物に遭遇すると、たとえそれが害がなくても過剰に反応してしまう心理状態を表しています。 具体 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

재떨이와 부자는 모일수록 더럽다【韓国語のことわざ(속담)164】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 재떨이와 부자는 모일수록 더럽다 OpenAIのDALL·Eによって生成 재떨이와 부자는 모일수록 더럽다 「灰皿と富者は、集まるほどに汚れる」と直訳できます。このことわざは、灰皿が使われるほどに灰で汚れるように、富裕層が集まると、しばしば道徳的に問題のある行動や態度が見られることを皮肉っています。 この表現は、富や権力が集中すると、それに伴い欲望や贅沢、利己的な行動が増え、倫理的、道徳的な価値観が軽視 ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

이불 속에서 활개 친다【韓国語のことわざ(속담)163】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 이불 속에서 활개 친다 OpenAIのDALL·Eによって生成 이불 속에서 활개 친다 「布団の中で羽ばたく」と直訳できます。このことわざの意味は、他人の目がない私的な場所や状況では自由に振る舞い、大胆になるが、公共の場や他人の前では控えめで自分を表現できない人を指しています。 具体的には、誰も見ていないプライベートな空間、例えば自分の布団の中では、自由に行動し、自分を解放することができますが、外に出る ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2024/2/2

웃는 낯에 침 뱉으랴【韓国語のことわざ(속담)162】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 웃는 낯에 침 뱉으랴 OpenAIのDALL·Eによって生成 웃는 낯에 침 뱉으랴 「笑顔に唾を吐くことはできない」と直訳できます。このことわざの意味は、明るくて親しみやすい人に対して、人は容易には厳しい態度を取ることができない、または悪く扱うことは難しいということを表しています。 具体的には、この表現は、人が親切で陽気な態度を取ることで、他人からの否定的な反応や攻撃を和らげることができるという考え方を ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

울며 겨자 먹기【韓国語のことわざ(속담)161】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 울며 겨자 먹기 OpenAIのDALL·Eによって生成 울며 겨자 먹기 「涙を流しながらマスタードを食べる」と直訳できます。このことわざの意味は、非常に不愉快で困難な状況や仕事に直面しているが、それを避けることができず、やむを得ず行わなければならないという状況を表しています。 例えば、非常に辛くて涙が出るようなマスタードを食べるのは、通常楽しい経験ではありませんが、何らかの理由でそれを食べなければならな ...

ReadMore

ことわざ 韓国語

2023/12/29

우물을 파도 한 우물을 파라【韓国語のことわざ(속담)160】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる 韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう! 우물을 파도 한 우물을 파라 OpenAIのDALL·Eによって生成 우물을 파도 한 우물을 파라 「井戸を掘るなら一つの井戸を掘りなさい」という意味です。このことわざの教訓は、一つのことに集中して努力を注ぎ、それを完遂することの重要性を強調しています。 具体的には、多くの井戸を少しずつ掘っても、どれも水が出るまで掘り下げることができず、結局水を得ることができないという例えから来ています。これは、多くの ...

ReadMore

ことわざ一覧表はこちら

韓国のことわざ一覧表100

お気に入りに入れる 韓国のことわざ一覧表(イラスト付き)です。詳しくはリンクをタップしてください。 目次 1.가 2.개 3.그 4.거 5.고 6.구 7.거 8.귀 9.기 10.까 11.꼬 1 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-ことわざ, 韓国語
-

© 2024 ゆーゆろぐ