" />

中級 韓国語

두 손에 떡【韓国語のことわざ(속담)92】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年10月5日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

두 손에 떡

두 손에 떡

두 손에 떡

直訳

両手に餅(=どちらから先に手をつければ良いかわからない)

 

説明

양손에 맛있는 떡이 있으면 무얼 먼저 먹어야 할까요?

(両手に美味しいお餅があったら何をまず食べないといけないですか?)

 

이처럼 한꺼번에 좋은 일이 생겨서 기쁘지만,

(このように一気に良い事があって嬉しいけど、)

 

무엇을 먼저 해야 할지 몰라 고민될 때 쓰는 말이에요.

(まず何をしないといけないかわからない時に使う言葉です。)

 

単語

양손:両手

맛있다:美味しい

떡:餅

무얼(무엇을の省略形):何を

먼저:まず、先に

먹다:食べる

~아/어야 할까(요?):〜をしなければいけないか(いけないですか)?

한꺼번에:一度に、いっぺんに、ひとまとめに、一気に

좋은 일:良い事

생기다:できる

기쁘다:嬉しい

~아/어야 할지 〜:〜をしなければいけないか〜

모르다:わからない

고민:悩み

쓰다:使う、書く

말:言葉

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

生理痛にも効く!?「よもぎ蒸し」女性が得する効果とは?

お気に入りに入れる 生理痛がひどい…。冷え性でいつも震えている…。とお悩みの女性の方必見!お家でできる体質改善!韓国の伝統的民間療法「よもぎ蒸し」を試してみませんか? 目次 よもぎ蒸しとは? よもぎの ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ