" />

中級 韓国語

귀신이 곡할 노릇이다【韓国語のことわざ(속담)43】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月27日

お気に入りに入れる

귀신이 곡할 노릇이다:鬼神(orおばけ)がこくする【=非常に不思議だ

【韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

귀신이 곡할 노릇이다

귀신이 곡할 노릇이다

直訳

鬼神(orおばけ)がこくする【=非常に不思議だ

こくする、哭泣こっきゅうする:法事や葬式のときなどに、悲しんで泣き叫ぶこと。

 

説明

곡은 죽은 사람을 위해 소리 내어 우는 것※을 말해요.

こくは死んだ人の為に声をあげて泣くことを言います。)

 

그런데 귀신이 곡을 한다니, 섬뜩하지요?

(でも鬼やおばけがこくするなんて、不気味ですよね?)

 

이처럼 사람의 일이라고 생각되지 않을 만큼 이상하고 묘한 일에 쓰는 말이에요.

(このように人の事だと考えられないくらいおかしくて妙な出来事に使う言葉です。)

 

単語

곡하다:こくする、哭泣こっきゅうする(悲しんで泣き叫ぶこと)

죽다:死ぬ

- 위해:~のために

소리:声

울다:泣く

※「우는 것」この우는は、「울다:泣く」が変形しています。

울다 + ㄴ/는【連体形】+ 것(もの、こと) =우는 것(泣くこと)

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にてご紹介しています。

그런데:ところで、ところが、でも

귀신:幽霊、おばけ、鬼

-다니:~なんて

섬뜩하다:不気味だ、ひやひや、ひやっと

이상하다:おかしい、変だ、不思議だ

묘하다:妙だ、奇妙だ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ