韓国で初めてお会いした年上の方に「나는〜」と言ったら「저는〜」を使えと友人に注意されました。
さくら
エメル先生
失礼のない自己紹介をするために「私」の使い方をマスターしましょう！
「私」には2種類言い方があり、話す相手によって言い方を変えなければいけません。また、後に来る助詞によって「저→제」「나→내」に変化します。
| 意味 | 私 | 私が |
| 丁寧な「私」 | 저 | 제가 |
| フランクな「私」 | 나 | 내가 |
エメル先生
まずは話す相手の使い分けから知りましょう。
「私」を韓国語で表現すると2種類ある！
①저（チョ）
「저」は、相手に対して自分をへりくだって使う＝謙譲語の「私」。年上・初めて会う人・先生・上司・お偉いさん・お客さん・時には家族に対して使う人もいます。男性、女性どちらも使います。
②나（ナ）
「나」は、親しい間柄・友人・仲間・家族・年下・後輩・部下などに使います。男性、女性どちらも使います。
じゃあ私がエメル先生に言うときは「저」を使えばいいですか？
さくら
エメル先生
そうですね。でも私はナイジェリア人ですからフランクに接して欲しいので「나」でも良いですよ。
このように、親しい間柄やフランクに話せる年上の方に対しては「나」を使っても良いですが、初めて会う場合は「저」を使った方が無難です。
「私」と言う単語は、基本的に 저 or 나 を使いますが、「〜が、〜の」など助詞が来ることによって変化が起きます。
助詞によって変化する①「저」→「제」
「저（チョ）」
저는（チョヌn）：私は
さくら
저는 사쿠라입니다.（私はさくらです。）
※전（＝저는）と省略して使ってもOK
저를（チョルl）：私を
みか
저를 아십니까?（私をご存知ですか？）
※절（＝저를）と省略して使ってもOK
※もし英語のルビがわかりにくい時はこちらをご確認ください。
「제（チェ）」
제가（チェガ）：私が
みか
제가 미카입니다.（私がみかです。）
제 (것)[発音제(껃)←チェッコt]：私の(もの)
みか
제 이름은 미카입니다.（私の名前はみかです。）
みか
제 것입니다.（私のものです。）
※제 것は、저의 것の省略です。제 거や、제 꺼と書く場合もあります。
助詞によって変化する②「나」→「내」
「나（ナ）」
나는（ナヌn）：私は
エメル先生
나는 에메르야.（私はエメルだよ。）
※난（＝나는）と省略して使ってもOK
나를（ナルl）：私を
エメル先生
나를 알아?（私を知ってる？）
※날（＝나를）と省略して使ってもOK
「내（ネ）」
내가（ネガ）：私が
エメル先生
내가 선생님이야.（私が先生だよ。）
내 (것)[発音내(껃)←ネッコt]：私の(もの)
さくら
내 볼펜 어디 갔어?（私のボールペン何処行った？）
※내 것は、나의 것の省略です。내 거（ネッコ）や、내 꺼（ネッコ）と書く場合もあります。
エメル先生
나や내を使う相手は、ほとんどタメ口を話しても大丈夫と言う認識になりますが、時と場合によっては丁寧語を使います。
まとめ
저と나は、話す相手に気をつけて話さなければならない。
「〜が、〜の」などの助詞が来るときはそれぞれ제と내に変わる。
