" />

初心者

尊敬語-(으)십니다/세요/시다【韓国語文法】

2020年9月16日

お気に入りに入れる

韓国語の尊敬語をマスターしましょう!

尊敬語にするポイントは下記の3つだけ!合わせて謙譲語も学んでおくと良いでしょう〜!

 

1.用言を尊敬語にする場合

語幹にパッチムがあったら으시다をつける

읽다イkタ:読む → 으시다イlグシタ:お読みになられる

※もし英語のルビがわかりにくい時はこちらをご確認ください。

活用形はこちら

より丁寧(尊敬) 으십니다 お読みになられます
丁寧(尊敬) 으세요 お読みになられます
タメ口(尊敬) 으셔 お読みになられるよ
原形(尊敬) 으시다 お読みになられる
原形 읽다 読む

받다:受け取る → 받으시다:お受け取りになる

찍다:撮る → 찍으시다:お撮りになる

 

【例】찾다:探す → 찾으세요?:何をお探しですか?

 

語幹最後がㄹパッチムだったらがなくなる。(ㄹバイバイ

例1)놀다:遊ぶ

십니다:お遊びになられます

세요:お遊びになられます

語幹最後がㄷパッチムだったらになる時がある。(ㄷ変則

【例】듣다:聞く → 들으시다:お聞きになられる

 

※(으)시다のように(으)がつく活用の時は不規則変化が起こりやすいので不規則変化ページも合わせてチェック!

 

語幹にパッチムがなかったら시다をつける

가다:行く → 가시다:行かれる

より丁寧(尊敬) 십니다 行かれます
丁寧(尊敬) 세요 行かれます
タメ口(尊敬) 行かれるよ
原形(尊敬) 시다 行かれる
原形 行く

보다:見る → 보시다:見られる

예쁘다:きれい → 예쁘시다:お綺麗でいらっしゃる

 

【例】일어나다:起きる → 몇 시에 일어나세요?:何時に起きられますか?

【例】주다:あげる・くれる → 하나 주세요:1つください

 

2.単語そのものが変わる尊敬語

会話でよく使う尊敬語

動詞

먹다、마시다 → 드시다召し上がる

먹다 → 잡수시다召し上がる

자다 → 주무시다寝られる ※잘 주무세요:おやすみなさいませ

죽다돌아가시다お亡くなりになる

말하다 → 말씀하시다:おっしゃる

모시다お世話する、お連れする

形容詞

아프다 → 편찮으시다:お加減が悪い、아프시다:ご病気である

存在詞

있다 → 계시다:いらっしゃる

없다 → 안 계시다:いらっしゃらない

 

3.用言だけじゃない!助詞や名詞にも尊敬語がある

助詞

(人)に:에게 →

〜が:이/가 → 께서

〜は:은/는 → 께서는

〜も:도 → 께서도

【例】선생님께서도 서울에 사십니까?:先生もソウルにお住まいですか?

名詞

말 → 말씀:お言葉・お話

나이 → 연세:お歳

이름 → 성함:お名前

집 → :お宅

밥 → 식사:食事、진지:お食事

술 → 약주:お酒

생일 → 생신:お誕生日

아내 → 부인:奥さん、사모님:奥様

분:方

【例】이 사람은:この人は→ 이 은:この方は

남편분:ご主人・旦那様

자녀 (분):お子様・お子さん

님:様

선생:先生、아버:お父様、어머:お母様、사모:奥様、아드님:ご子息・息子さん、따:お嬢様・娘さん

 

こちらも合わせて覚えておきましょう!↓

謙譲語

謙譲語は、自分を下げることで相手を立てたいときに使います。

말하다 :言う→ 말씀드리다申し上げる

물어보다:尋ねる 여쭤 보다お尋ねする

보다:見る,만나다:会う뵈다、뵙다:お目にかかる

찾아가다:探しに行く → 찾아뵙다:訪問

【例】저희가 찾아뵙도록 하겠습니다.こちらからお伺いさせていただきます。

:私

내가제가:私が ※詳しくはこちら

우리저희:私たち

 

주다드리다差し上げる

드리다は名詞とくっつきます

축하드려:おめでとうございます

연락을 드리겠습니다:ご連絡を差し上げます

잘 부탁드리겠습니다:よろしくお願いいたします

動詞の語幹に/어 드리다をつけて、「〜して差し上げる」という意味でもよく使われます

보내 드리겠습니다:お送りさせていただきます

보여 드리겠습니다:お見せいたします

알려 드릴게요:お知らせいたします

도와 드릴까요?:手伝いましょうか?

사진 찍어 드릴까요?:写真お撮りしましょうか?

※드리겠습니다の「-겠」について

겠は、

①推量(〜だろう)내일은 비가 오겠어요.:明日は雨が降るでしょう。

②意思 내일은 학교에 가겠습니다:明日は学校に行きます。

この二つの意味合いがあるので文章や状況から読み取ります。

 

注意事項

日本語との違い

日本では身内に敬語を使うことは少ないですが、韓国では身内であっても尊敬語を使う場合が多いです。(家庭や会社も含みます。)

 

 

お気に入りに入れる

-初心者

© 2021 ゆーゆろぐ