韓国語

평안 감사도 저 싫으면 그만이다 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 「平安監察使も自分が嫌ならそれまでだ」と直訳されます。 どんなに良い地位や条件でも、本人 ...

팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나 「腕は内側に曲がるが外側には曲がらない」と直訳されます。この諺は、人は自分の家族や親しい人に ...

푸줏간에 들어가는 소 걸음 푸줏간에 들어가는 소 걸음 「屠殺場に入る牛の歩み」と直訳されます。この諺の意味は、避けられない運命や不幸な結末に向かっている状 ...

팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다 팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다 「八十の老人も三歳の子供から学ぶことがある」と直 ...

토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 「二匹のウサギを捕まえようとして、一匹も捕まえられない」と直訳されます。 ...

털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다 털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다 「毛も生えていないのに飛びたがる」と直訳されます。 この諺は、経験や技能が不 ...

콩이야 팥이야 한다 콩이야 팥이야 한다 「豆か小豆かと言う」と直訳されます。 この諺は、細かい違いや些細なことにこだわる様子を表しています。特に、重要ではな ...

부부싸움은 칼로 물베기 부부싸움은 칼로 물베기 直訳すると、「夫婦喧嘩は刀で水を斬るようなもの」となり、夫婦喧嘩は大したことではなく、自然と収まるものだとい ...

첫술에 배부르랴? 첫술에 배부르랴? 「一匙のご飯でお腹がいっぱいになるだろうか？」と直訳されます。 この諺は、何事も最初から完璧にこなすことは難しいという意 ...

친구 따라 강남 간다 친구 따라 강남 간다 「友達について江南に行く」と直訳される韓国語の諺です。この諺は、他人を盲目的に真似ることの愚かさを表しています。 ...