韓国語

개밥에 도토리 개밥에 도토리 直訳すると「犬の食事にどんぐり」となります。 「仲間外れ」という意味です。 犬の餌にドングリを混ぜても犬が食べずに残してしまう様 ...

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다 直訳すると「犬のように稼いで、大臣のように使う」となります。 苦労して稼いだお金を、尊厳や品位を ...

거짓말도 하나의 방편 거짓말도 하나의 방편 直訳すると「嘘も一つの手段」となります。この諺は、時には嘘をつくことが、ある目的を達成するための一つの方法や手段 ...

가재는 게 편이다 가재는 게 편이다 直訳すると「ザリガニは蟹の側にいる」となります。この諺の意味は、人々は似たような境遇や性質を持つ者同士で集まりやすいとい ...

가문 덕에 대접 받는다 가문 덕에 대접 받는다 直訳すると「家門（かもん）の徳によって待遇を受ける」となります。この諺は、個人の能力や成果よりも、家族や先祖 ...

가는 정이 있어야 오는 정이 있다 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 直訳すると「行く愛情があれば、来る愛情がある」という意味になります。この韓国の諺は、 ...

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 直訳すると「去る言葉が美しければ、来る言葉も美しい」となります。この諺の意味は、人と ...

호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다 호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다 直訳すると「かぼちゃがツルごと転がって入ってくる」となります。 このことわざの意味は、予期せ ...

황소 뒷걸음치다 쥐 잡는다 황소 뒷걸음치다 쥐 잡는다 直訳すると「雄牛が後ずさりしてネズミを捕まえる」となります。 この諺は、「本来の意図や能力に関係なく ...

호미로 막을 것을 가래로 막는다 호미로 막을 것을 가래로 막는다 直訳すると「小さい鍬（호미）で解決できたことを、大きな鋤（가래）で防ぐ羽目になる」となり ...