韓国語

말 한마디에 천냥 빚 갚는다 말 한마디에 천냥 빚 갚는다 直訳は「一言で千両の借金を返す」となります。 この諺は、適切で賢明な言葉が大きな問題を解決する力 ...

로마에 가면 로마 법을 따르라 로마에 가면 로마 법을 따르라 直訳は「ローマに行けばローマの法律に従え」となります。この諺は、「郷に入っては郷に従え」と同 ...

로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 直訳は「ローマは一日にして成らず」となります。この諺は、「大きなことや重要なこと ...

목구멍이 포도청 목구멍이 포도청 直訳は「喉が捕盗庁」となります。 この諺は、「生きていくためには、悪いこともする必要がある」という意味です。具体的には、生存 ...

모르는 게 약이다 모르는 게 약이다 直訳は「知らないことが薬だ」となります。この諺の意味は、「知らないほうが良いこともある」ということです。すなわち、知れば ...

되로 주고 말로 받는다 되로 주고 말로 받는다 直訳は「되(小さな単位)で与えて、말(大きな単位)で受け取る」となります。 やった行いが何倍にもなって返って ...

도둑이 제 발 저린다 도둑이 제 발 저린다 直訳は「泥棒は自分の足がしびれる」となります。この諺の意味は、「悪いことをしたら、誰かに言われなくても心が不安で ...

닭 잡아먹고 오리발 내민다 닭 잡아먹고 오리발 내민다（닭 잡아먹고 오리발 내놓기） 直訳すると「鶏を捕まえて食べて、鴨の足を差し出す」となります。 「し ...

달면 삼키고 쓰면 뱉는다 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 その直訳は「甘ければ飲み込み、苦ければ吐き出す」となります。 このことわざは、人々が自分に都合の良いこと ...

다 된 밥에 재 뿌린다 다 된 밥에 재 뿌린다 直訳すると「すでにできたご飯に灰を振りかける」となります。この諺の意味は、物事がほぼ完成した状態で、無用なこ ...