韓国語

웃으면 복이 온다 웃으면 복이 온다 「웃으면 복이 온다」の直訳は「笑えば福が来る」となります。この諺の意味は「笑う者には福が来る」ということです。日本語の ...

무소식이 희소식 무소식이 희소식 直訳は「無消息が喜消息」となります。この諺の意味は「便りが無いのが良い知らせ」ということです。日本語の諺「便りのないのは良い ...

목마른 놈이 우물 판다 목마른 놈이 우물 판다 「목마른 놈이 우물 판다」の直訳は「喉の渇いた者が井戸を掘る」となります。この諺の意味は、「切実な必要性を ...

모로 가도 서울만 가면 된다 모로 가도 서울만 가면 된다 直訳は、「どの道を行っても、最終的にソウルに到着すれば良い」となります。この諺の意味は、目的地に ...

며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모 直訳は、「嫁の愛は舅にあり、婿の愛は姑にある」となります。ここで ...

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 直訳は「食べて死んだ幽霊は美しい」となります。 この諺は、十分に満足し楽しんだ後の満足感や幸 ...

매도 같이 맞으면 낫다 매도 같이 맞으면 낫다 直訳は「鞭（ムチ）も一緒に受ければ良い」となります。 困難や苦痛などの状況も、他人と共に経験すれば、それが乗 ...

말이 씨가 되다 말이 씨가 되다 直訳は「言葉が種になる」で、「言葉が現実になる」「口は禍の元」と言う意味です。 この諺は、発言した言葉が現実の影響をもたらす ...

말똥에 굴러도 이승이 좋다 말똥에 굴러도 이승이 좋다 直訳は「馬の糞に転がってもこの世が良い」となります。 この諺は、どんなに困難や不快な状況にあっても、 ...

뭐 눈에는 뭐만 보인다 뭐 눈에는 뭐만 보인다 直訳は「何かを見る眼にはその何かだけが見える」となります。 この諺は、人が自分の興味や信念に基づいて物事を選 ...