韓国語

갑론을박 갑론을박 （甲論乙駁） 直訳：甲が論じ乙が反論する。 意味：議論がまとまらないこと。ああ言えばこう言う。 似た意味を持つ日本語：ああ言えばこう言う。 ...

감지덕지 감지덕지（感之德之） 直訳： 感之德之 意味： 自分に親切にしてくれた人に対して深い感謝の気持ちや恩義を感じ、報いようとする心境を表します。 日本語の ...

감언이설 감언이설（甘言利説） その直訳： 甘言利説 意味： 美辞麗句や巧みな言葉を使って人を誘惑することを指します。表面的には魅力的で説得力があるように聞こえ ...

감개무량 감개무량（感慨無量） その直訳： 感慨無量 意味： 感慨深いことが非常に多くて、量ることができないほどの感情を表す表現です。日本語の「感慨無量」と同じ ...

각양각색 각양각색（各樣各色） 直訳: 「それぞれ異なる色」 意味: 人や物がそれぞれ異なる特徴や性格を持っていることを表します。色々な個性や異なるタイプがある ...

한 번 속지 두 번 안 속는다 한 번 속지 두 번 안 속는다 直訳: 「一度だまされて二度だまされない」 意味: 一度失敗や欺かれた経験を通じて学び、同じ ...

하늘의 별 따기 하늘의 별 따기 直訳: 「空の星を摘む」 意味: 非常に困難なこと、または実現不可能なことを成し遂げることを表します。この表現は、文字通り空 ...

지는 게 이기는 거다 지는 게 이기는 거다 直訳: 「負けることが勝つことだ」 意味: 物事をあきらめたり、意図的に譲歩することが、最終的にはより大きな利益 ...

주머닛돈이 쌈짓돈 주머닛돈이 쌈짓돈 直訳は「ポケットの中のお金と巻き物の中のお金は同じ」という意味で使われる韓国のことわざです。 これは、「お金を分ける必要 ...

재수가 옴 붙었다 재수가 옴 붙었다 直訳は「運に疥癬（かいせん）が付いた」となります。 「재수（運、ツキ）」に「옴（オム、疥癬）」が「붙었다（ついた）」 こ ...