yuuyulog

각양각색 각양각색（各樣各色） 直訳: 「それぞれ異なる色」 意味: 人や物がそれぞれ異なる特徴や性格を持っていることを表します。色々な個性や異なるタイプがある ...

한 번 속지 두 번 안 속는다 한 번 속지 두 번 안 속는다 直訳: 「一度だまされて二度だまされない」 意味: 一度失敗や欺かれた経験を通じて学び、同じ ...

하늘의 별 따기 하늘의 별 따기 直訳: 「空の星を摘む」 意味: 非常に困難なこと、または実現不可能なことを成し遂げることを表します。この表現は、文字通り空 ...

지는 게 이기는 거다 지는 게 이기는 거다 直訳: 「負けることが勝つことだ」 意味: 物事をあきらめたり、意図的に譲歩することが、最終的にはより大きな利益 ...

주머닛돈이 쌈짓돈 주머닛돈이 쌈짓돈 直訳は「ポケットの中のお金と巻き物の中のお金は同じ」という意味で使われる韓国のことわざです。 これは、「お金を分ける必要 ...

재수가 옴 붙었다 재수가 옴 붙었다 直訳は「運に疥癬（かいせん）が付いた」となります。 「재수（運、ツキ）」に「옴（オム、疥癬）」が「붙었다（ついた）」 こ ...

잘되면 제 탓 못되면 조상 탓 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓 直訳は「うまくいけば私のおかげ、うまくいかなければ先祖のせい」となります。このことわざは、成 ...

잘 나가다 삼천포로 빠지다 잘 나가다 삼천포로 빠지다 その直訳： 上手くいっていたのに三千浦に脱線する 意味： 物事が順調に進んでいると思われたが、突然話 ...

자다가 봉창 두드린다 자다가 봉창 두드린다 直訳：寝ているときに窓を叩かれる 予期せぬ問題を引き起こすことや、突拍子もないことを表します。 似た日本語の諺は ...

입에서 신물이 난다 입에서 신물이 난다 直訳は、「口から虫唾（酸っぱいもの）が出る」となります。 【虫唾】むしず ：消化不良のとき、またはげっぷが出たとき、 ...