韓国文化

믿는 도끼에 발등 찍힌다 믿는 도끼에 발등 찍힌다 直訳は「信じていた斧で足の甲を打つ」という意味です。 この諺は、信頼していたものや人から予期せぬ害を受け ...

뜻이 있는 곳에 길이 있다 뜻이 있는 곳에 길이 있다 直訳は「意志があるところに道はある」という意味です。 この諺は、目標や願いを持つ人は、その目標や願い ...

찬물도 위아래가 있다 찬물도 위아래가 있다 直訳は「冷たい水にも上下がある」という意味です。 どんなに些細なことであっても、順序や序列が存在することを意味し ...

티끌 모아 태산 티끌 모아 태산 「티끌 모아 태산」の直訳は「ちりを集めて泰山にする」で、意味は「非常に小さなものが集まってとても大きなものになることができ ...

진인사 대천명 진인사 대천명 진인사대천명：盡人事待天命 直訳は日本のことわざと同じ「人事を尽くして天命を待つ」となります。 （최선을 다하고 하늘의 뜻을 ...

미운 아이(놈) 떡 하나 더 준다 미운 아이(놈) 떡 하나 더 준다 直訳は「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」となります。 この諺は、「憎い奴こそ良くして ...

정들면 고향 정들면 고향 直訳は「情が入れば故郷」となります。この諺の意味は、「住めば都」と同じで、住み慣れたらその場所が故郷のように感じられるという意味を持 ...

미주알고주알 캐다 미주알고주알 캐다 直訳は、「細かいことまで根掘り葉掘り聞く」となります。この諺の意味は、「重要でない細かいことまで詳しく掘り下げて調べるこ ...

미운 정 고운 정이 들다 미운 정 고운 정이 들다 直訳は、「憎い情、可愛い情がわく」となります。 この諺の意味は、「長い間一緒にいると、相手に対して良い感 ...

백지장도 맞들면 낫다 백지장도 맞들면 낫다 直訳は、「白い紙の一枚でも一緒に持ち上げればより良い」となります。 この諺の意味は、「どんなに簡単な仕事であって ...