韓国語

천리 길도 한 걸음부터 천리 길도 한 걸음부터 「千里の道も一歩から」と直訳されます。この諺の意味は、どんなに長い旅や困難な課題も、最初の一歩から始まるとい ...

쥐 소금 나르듯 쥐 소금 나르듯 「ネズミが塩を運ぶように」と直訳できます。 物事が少しずつ減少していく様子を比喩的に表現した言葉です。   この投 ...

쥐구멍을 찾는다 쥐구멍을 찾는다 「ネズミの穴を探す」と直訳できます。この表現は、困難な状況や危機的な時に、逃れる道や解決策を探すことを意味します。 具体的に ...

쥐구멍에도 볕들 날 있다 쥐구멍에도 볕들 날 있다 「ネズミの穴にも日が差す日がある」と直訳できます。このことわざの意味は、どんなに困難な状況や暗い時期でも ...

죽 쑤어 개 준다 죽 쑤어 개 준다 「粥を炊いて犬に与える」と直訳できます。このことわざは、大切なことや価値あるものを誤って扱う、またはそれを評価しない人々 ...

젖 떨어진 강아지 같아   젖 떨어진 강아지 같아 「母乳を離乳した子犬みたいだ」という意味です。 頼りにしていたものを失って、不安定で心細い状態 ...

종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다 「종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다」という韓国のことわざは、 ...

집에서 새는 바가지 들에서도 샌다 집에서 새는 바가지 들에서도 샌다 「家で漏れるバケツは外でも漏れる」と直訳できます。このことわざの意味は、問題を抱えた ...

제 꾀에 제가 넘어간다 제 꾀에 제가 넘어간다 「自分の策に自分が引っかかる」という意味です。これは、他人をだまそうとして計略を巡らせるが、結果的には自分が ...

제 버릇 개 못 준다 제 버릇 개 못 준다 直訳すると、「自分の癖を犬にあげられない」となります。 「悪い癖はなかなか直せない」という意味です。 제 버릇개 ...