韓国語

꿩 먹고 알 먹는다 꿩 먹고 알 먹는다 直訳すると「キジを食べて、卵も食べる」という意味です。この表現は、一石二鳥の意味で使われ、一つの行動や選択で二つ以上 ...

꿀 먹은 벙어리 꿀 먹은 벙어리 直訳すると「蜂蜜を食べた哑巴(べんおり)」という意味です。 ※「哑巴(べんおり)」の日本語での意味は「しゃべれない人」です。 ...

꾸어다 놓은 보릿자루 꾸어다 놓은 보릿자루 直訳すると「借りて来た大麦の袋」となります。 「보릿자루」は麦を入れた袋のことで、一人でポツンとしている様子を表 ...

기대가 크면 실망도 크다 기대가 크면 실망도 크다 直訳すると「期待が大きければ失望も大きい」となります。この諺は、何かに対して高い期待を抱くと、それが満た ...

급할수록 돌아가라 급할수록 돌아가라 「급할수록 돌아가라」という韓国語の諺は、直訳すると「急ぐほどに回り道をしろ」となります。この諺は、何かを急いで行う時に ...

급하게 먹는 밥이 체한다 급하게 먹는 밥이 체한다 直訳すると「急いで食べるご飯は消化不良を引き起こす」となります。この諺の意味は、物事を急いで行うと良くな ...

금강산도 식후경 금강산도 식후경 直訳すると「金剛山も食事の後の景色」となります。この諺は、「どんなに素晴らしい景色や楽しい娯楽も、お腹が空いているときには楽 ...

귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다 直訳は「鬼が稲の皮を剥いて食べる音をする」となります。 「しょうもない話・馬鹿げた話をす ...

굿이나 보고 떡이나 먹다 굿이나 보고 떡이나 먹다 直訳は、「祭りを見て餅を食べる」という意味です。 このことわざは、人のことに干渉せず、実利だけを計る方が ...

굴러들어 온 복을 걷어차다 굴러들어 온 복을 걷어차다 直訳は「転がってきた福を蹴飛ばす」という意味です。このことわざは、自分にとって良い機会や幸運が偶然に ...