韓国語

눈에는 눈 이에는 이 눈에는 눈 이에는 이 「目には目を、歯には歯を」と直訳されます。これは「同じ方法で仕返しをする」という意味で使われることわざで、原則と ...

눈 감으면 코 베어 가는 세상 눈 감으면 코 베어 가는 세상 「目を閉じれば鼻を切られる世界」と直訳できます。 この表現は、注意を怠るとすぐに損害や損失を ...

놓친 고기가 더 크다 놓친 고기가 더 크다 「逃した魚は大きい」という意味です。このことわざは、手に入れることができなかったものや、逃したチャンスが、実際よ ...

냉수 먹고 속 차리다 냉수 먹고 속 차리다 直訳すると「冷水を飲んで胃を整える」です。この表現は、困難な状況やトラブルに直面したときに、一時的な解決策を見つ ...

낳은 정보다 기른 정 낳은 정보다 기른 정 「生んだのは知識だが育てたのは情」という意味です。これは、人が何かを学ぶとき、単に知識を得るだけでなく、その過程 ...

낫 놓고 기역자도 모른다 낫 놓고 기역자도 모른다 「鎌を置いてもㄱ(기역：キヨク字)も知らない」となります。この諺は、非常に基本的なことも知らない、あるい ...

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 「他人の宴会に柿を置け、梨を置けと言う」と直訳できます。 このことわざは ...

남의 말도 석달 남의 말도 석달 直訳すると「他人の話も三か月」となります。 このことわざは、他人の非難や批判、悪口などは一時的なものであり、時間が経てば忘れ ...

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다 낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다 「낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다」という韓国のことわざは、直 ...

나는 새도 떨어뜨린다 나는 새도 떨어뜨린다 直訳すると「飛んでいる鳥も落とす」です。 「飛ぶ鳥も落とす勢い」という意味で、大変な権力を振るい、自分の意のまま ...