ことわざ

미운 아이(놈) 떡 하나 더 준다 미운 아이(놈) 떡 하나 더 준다 直訳は「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」となります。 この諺は、「憎い奴こそ良くして ...

정들면 고향 정들면 고향 直訳は「情が入れば故郷」となります。この諺の意味は、「住めば都」と同じで、住み慣れたらその場所が故郷のように感じられるという意味を持 ...

미주알고주알 캐다 미주알고주알 캐다 直訳は、「細かいことまで根掘り葉掘り聞く」となります。この諺の意味は、「重要でない細かいことまで詳しく掘り下げて調べるこ ...

미운 정 고운 정이 들다 미운 정 고운 정이 들다 直訳は、「憎い情、可愛い情がわく」となります。 この諺の意味は、「長い間一緒にいると、相手に対して良い感 ...

백지장도 맞들면 낫다 백지장도 맞들면 낫다 直訳は、「白い紙の一枚でも一緒に持ち上げればより良い」となります。 この諺の意味は、「どんなに簡単な仕事であって ...

물귀신 물귀신 直訳は「水の幽霊」となります。この言葉は、窮地に陥った人が他人も巻き込もうとする状況を指す慣用句で、「他人を窮地に引き込む」という意味です。 & ...

무자식이 상팔자 무자식이 상팔자 「무자식이 상팔자」の直訳は「子無しが良い運命」となります。 この諺の意味は「子供がいないことが幸運である、あるいは心配が少 ...

이 대신 잇몸 이 대신 잇몸 直訳は「歯の代わりに歯ぐき」です。 「これがなければ、あれで代用する」という意味で、使えるものがないときに、他のものでなんとかす ...

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 直訳は「早起きの鳥が虫を捕まえる」となります。この諺の意味は「早起きする者が機会を掴 ...

원숭이도 나무에서 떨어진다 원숭이도 나무에서 떨어진다 直訳は「猿も木から落ちる」となります。この諺の意味は「どんなに熟練した専門家でも時には失敗する」とい ...