yuuyulog

죽 쑤어 개 준다 죽 쑤어 개 준다 「粥を炊いて犬に与える」と直訳できます。このことわざは、大切なことや価値あるものを誤って扱う、またはそれを評価しない人々 ...

젖 떨어진 강아지 같아   젖 떨어진 강아지 같아 「母乳を離乳した子犬みたいだ」という意味です。 頼りにしていたものを失って、不安定で心細い状態 ...

종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다 「종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다」という韓国のことわざは、 ...

집에서 새는 바가지 들에서도 샌다 집에서 새는 바가지 들에서도 샌다 「家で漏れるバケツは外でも漏れる」と直訳できます。このことわざの意味は、問題を抱えた ...

제 꾀에 제가 넘어간다 제 꾀에 제가 넘어간다 「自分の策に自分が引っかかる」という意味です。これは、他人をだまそうとして計略を巡らせるが、結果的には自分が ...

제 버릇 개 못 준다 제 버릇 개 못 준다 直訳すると、「自分の癖を犬にあげられない」となります。 「悪い癖はなかなか直せない」という意味です。 제 버릇개 ...

저 먹자니 싫고 남 주자니 아깝다 저 먹자니 싫고 남 주자니 아깝다 「自分で食べるとなると嫌だし、犬にやるのも惜しい」という意味です。 このことわざは、自分には役に立たないけれども、他人には渡 ...

잘 그린다고 하니까 뱀발까지 그린다 このイラストは、Bing のグラフィックアート機能を使って生成されました。© 2023 Microsoft 잘 그린다고 하니까 뱀발까지 그린다 「上手に描く ...

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 「자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다」という韓国のことわざ ...

재떨이와 부자는 모일수록 더럽다 재떨이와 부자는 모일수록 더럽다 「灰皿と富者は、集まるほどに汚れる」と直訳できます。このことわざは、灰皿が使われるほどに ...