yuuyulog

모르는 게 약이다 모르는 게 약이다 直訳は「知らないことが薬だ」となります。この諺の意味は、「知らないほうが良いこともある」ということです。すなわち、知れば ...

되로 주고 말로 받는다 되로 주고 말로 받는다 直訳は「되(小さな単位)で与えて、말(大きな単位)で受け取る」となります。 やった行いが何倍にもなって返って ...

도둑이 제 발 저린다 도둑이 제 발 저린다 直訳は「泥棒は自分の足がしびれる」となります。この諺の意味は、「悪いことをしたら、誰かに言われなくても心が不安で ...

닭 잡아먹고 오리발 내민다 닭 잡아먹고 오리발 내민다（닭 잡아먹고 오리발 내놓기） 直訳すると「鶏を捕まえて食べて、鴨の足を差し出す」となります。 「し ...

달면 삼키고 쓰면 뱉는다 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 その直訳は「甘ければ飲み込み、苦ければ吐き出す」となります。 このことわざは、人々が自分に都合の良いこと ...

다 된 밥에 재 뿌린다 다 된 밥에 재 뿌린다 直訳すると「すでにできたご飯に灰を振りかける」となります。この諺の意味は、物事がほぼ完成した状態で、無用なこ ...

눈에는 눈 이에는 이 눈에는 눈 이에는 이 「目には目を、歯には歯を」と直訳されます。これは「同じ方法で仕返しをする」という意味で使われることわざで、原則と ...

눈 감으면 코 베어 가는 세상 눈 감으면 코 베어 가는 세상 「目を閉じれば鼻を切られる世界」と直訳できます。 この表現は、注意を怠るとすぐに損害や損失を ...

놓친 고기가 더 크다 놓친 고기가 더 크다 「逃した魚は大きい」という意味です。このことわざは、手に入れることができなかったものや、逃したチャンスが、実際よ ...

냉수 먹고 속 차리다 냉수 먹고 속 차리다 直訳すると「冷水を飲んで胃を整える」です。この表現は、困難な状況やトラブルに直面したときに、一時的な解決策を見つ ...