yuuyulog

며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모 直訳は、「嫁の愛は舅にあり、婿の愛は姑にある」となります。ここで ...

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 直訳は「食べて死んだ幽霊は美しい」となります。 この諺は、十分に満足し楽しんだ後の満足感や幸 ...

매도 같이 맞으면 낫다 매도 같이 맞으면 낫다 直訳は「鞭（ムチ）も一緒に受ければ良い」となります。 困難や苦痛などの状況も、他人と共に経験すれば、それが乗 ...

말이 씨가 되다 말이 씨가 되다 直訳は「言葉が種になる」で、「言葉が現実になる」「口は禍の元」と言う意味です。 この諺は、発言した言葉が現実の影響をもたらす ...

말똥에 굴러도 이승이 좋다 말똥에 굴러도 이승이 좋다 直訳は「馬の糞に転がってもこの世が良い」となります。 この諺は、どんなに困難や不快な状況にあっても、 ...

뭐 눈에는 뭐만 보인다 뭐 눈에는 뭐만 보인다 直訳は「何かを見る眼にはその何かだけが見える」となります。 この諺は、人が自分の興味や信念に基づいて物事を選 ...

말 한마디에 천냥 빚 갚는다 말 한마디에 천냥 빚 갚는다 直訳は「一言で千両の借金を返す」となります。 この諺は、適切で賢明な言葉が大きな問題を解決する力 ...

로마에 가면 로마 법을 따르라 로마에 가면 로마 법을 따르라 直訳は「ローマに行けばローマの法律に従え」となります。この諺は、「郷に入っては郷に従え」と同 ...

로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 直訳は「ローマは一日にして成らず」となります。この諺は、「大きなことや重要なこと ...

목구멍이 포도청 목구멍이 포도청 直訳は「喉が捕盗庁」となります。 この諺は、「生きていくためには、悪いこともする必要がある」という意味です。具体的には、生存 ...