yuuyulog

토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 「二匹のウサギを捕まえようとして、一匹も捕まえられない」と直訳されます。 ...

털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다 털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다 「毛も生えていないのに飛びたがる」と直訳されます。 この諺は、経験や技能が不 ...

콩이야 팥이야 한다 콩이야 팥이야 한다 「豆か小豆かと言う」と直訳されます。 この諺は、細かい違いや些細なことにこだわる様子を表しています。特に、重要ではな ...

부부싸움은 칼로 물베기 부부싸움은 칼로 물베기 直訳すると、「夫婦喧嘩は刀で水を斬るようなもの」となり、夫婦喧嘩は大したことではなく、自然と収まるものだとい ...

첫술에 배부르랴? 첫술에 배부르랴? 「一匙のご飯でお腹がいっぱいになるだろうか？」と直訳されます。 この諺は、何事も最初から完璧にこなすことは難しいという意 ...

친구 따라 강남 간다 친구 따라 강남 간다 「友達について江南に行く」と直訳される韓国語の諺です。この諺は、他人を盲目的に真似ることの愚かさを表しています。 ...

천리 길도 한 걸음부터 천리 길도 한 걸음부터 「千里の道も一歩から」と直訳されます。この諺の意味は、どんなに長い旅や困難な課題も、最初の一歩から始まるとい ...

쥐 소금 나르듯 쥐 소금 나르듯 「ネズミが塩を運ぶように」と直訳できます。 物事が少しずつ減少していく様子を比喩的に表現した言葉です。   この投 ...

쥐구멍을 찾는다 쥐구멍을 찾는다 「ネズミの穴を探す」と直訳できます。この表現は、困難な状況や危機的な時に、逃れる道や解決策を探すことを意味します。 具体的に ...

쥐구멍에도 볕들 날 있다 쥐구멍에도 볕들 날 있다 「ネズミの穴にも日が差す日がある」と直訳できます。このことわざの意味は、どんなに困難な状況や暗い時期でも ...