yuuyulog

가문 덕에 대접 받는다 가문 덕에 대접 받는다 直訳すると「家門（かもん）の徳によって待遇を受ける」となります。この諺は、個人の能力や成果よりも、家族や先祖 ...

가는 정이 있어야 오는 정이 있다 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 直訳すると「行く愛情があれば、来る愛情がある」という意味になります。この韓国の諺は、 ...

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 直訳すると「去る言葉が美しければ、来る言葉も美しい」となります。この諺の意味は、人と ...

호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다 호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다 直訳すると「かぼちゃがツルごと転がって入ってくる」となります。 このことわざの意味は、予期せ ...

황소 뒷걸음치다 쥐 잡는다 황소 뒷걸음치다 쥐 잡는다 直訳すると「雄牛が後ずさりしてネズミを捕まえる」となります。 この諺は、「本来の意図や能力に関係なく ...

호미로 막을 것을 가래로 막는다 호미로 막을 것을 가래로 막는다 直訳すると「小さい鍬（호미）で解決できたことを、大きな鋤（가래）で防ぐ羽目になる」となり ...

형만한 아우 없다 형만한 아우 없다 直訳すると「兄のような弟はいない」となります。このことわざの意味は、兄弟の中でも特に兄が家族にとって重要な存在であり、兄 ...

혀 밑에 도끼 들었다 혀 밑에 도끼 들었다 直訳すると「舌の下に斧を持っている」となります。このことわざの意味は、言葉の力が非常に大きく、時には自分自身や他 ...

한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다 直訳すると「一度こぼした水は再び拾って入れることができない」となりま ...

헌 짚신짝 버리듯 한다 헌 짚신짝 버리듯 한다 直訳は、「古い草履を捨てるようにする」という意味です。この諺は、何かを簡単にあるいは軽々しく捨てること、ある ...