yuuyulog

낳은 정보다 기른 정 낳은 정보다 기른 정 「生んだのは知識だが育てたのは情」という意味です。これは、人が何かを学ぶとき、単に知識を得るだけでなく、その過程 ...

낫 놓고 기역자도 모른다 낫 놓고 기역자도 모른다 「鎌を置いてもㄱ(기역：キヨク字)も知らない」となります。この諺は、非常に基本的なことも知らない、あるい ...

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다 「他人の宴会に柿を置け、梨を置けと言う」と直訳できます。 このことわざは ...

남의 말도 석달 남의 말도 석달 直訳すると「他人の話も三か月」となります。 このことわざは、他人の非難や批判、悪口などは一時的なものであり、時間が経てば忘れ ...

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다 낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다 「낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다」という韓国のことわざは、直 ...

나는 새도 떨어뜨린다 나는 새도 떨어뜨린다 直訳すると「飛んでいる鳥も落とす」です。 「飛ぶ鳥も落とす勢い」という意味で、大変な権力を振るい、自分の意のまま ...

꿩 먹고 알 먹는다 꿩 먹고 알 먹는다 直訳すると「キジを食べて、卵も食べる」という意味です。この表現は、一石二鳥の意味で使われ、一つの行動や選択で二つ以上 ...

꿀 먹은 벙어리 꿀 먹은 벙어리 直訳すると「蜂蜜を食べた哑巴(べんおり)」という意味です。 ※「哑巴(べんおり)」の日本語での意味は「しゃべれない人」です。 ...

꾸어다 놓은 보릿자루 꾸어다 놓은 보릿자루 直訳すると「借りて来た大麦の袋」となります。 「보릿자루」は麦を入れた袋のことで、一人でポツンとしている様子を表 ...

기대가 크면 실망도 크다 기대가 크면 실망도 크다 直訳すると「期待が大きければ失望も大きい」となります。この諺は、何かに対して高い期待を抱くと、それが満た ...