yuuyulog

백지장도 맞들면 낫다 백지장도 맞들면 낫다 直訳は、「白い紙の一枚でも一緒に持ち上げればより良い」となります。 この諺の意味は、「どんなに簡単な仕事であって ...

물귀신 물귀신 直訳は「水の幽霊」となります。この言葉は、窮地に陥った人が他人も巻き込もうとする状況を指す慣用句で、「他人を窮地に引き込む」という意味です。 & ...

무자식이 상팔자 무자식이 상팔자 「무자식이 상팔자」の直訳は「子無しが良い運命」となります。 この諺の意味は「子供がいないことが幸運である、あるいは心配が少 ...

이 대신 잇몸 이 대신 잇몸 直訳は「歯の代わりに歯ぐき」です。 「これがなければ、あれで代用する」という意味で、使えるものがないときに、他のものでなんとかす ...

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 直訳は「早起きの鳥が虫を捕まえる」となります。この諺の意味は「早起きする者が機会を掴 ...

원숭이도 나무에서 떨어진다 원숭이도 나무에서 떨어진다 直訳は「猿も木から落ちる」となります。この諺の意味は「どんなに熟練した専門家でも時には失敗する」とい ...

웃으면 복이 온다 웃으면 복이 온다 「웃으면 복이 온다」の直訳は「笑えば福が来る」となります。この諺の意味は「笑う者には福が来る」ということです。日本語の ...

무소식이 희소식 무소식이 희소식 直訳は「無消息が喜消息」となります。この諺の意味は「便りが無いのが良い知らせ」ということです。日本語の諺「便りのないのは良い ...

목마른 놈이 우물 판다 목마른 놈이 우물 판다 「목마른 놈이 우물 판다」の直訳は「喉の渇いた者が井戸を掘る」となります。この諺の意味は、「切実な必要性を ...

모로 가도 서울만 가면 된다 모로 가도 서울만 가면 된다 直訳は、「どの道を行っても、最終的にソウルに到着すれば良い」となります。この諺の意味は、目的地に ...