『제96회 한국어능력시험 Ⅱ (읽기)』の25番。
この問題、意味がまったく取れなかった。
모처럼 は
「せっかく」って覚えてたし、
껑충 は
「ぴょん」って跳ねる音のイメージだった。
だから頭の中では、
「せっかくの連休に、ぴょんっと去る…？」
みたいな意味不明なタイトルが完成してしまい、
答えがまったく選べなかった。
でも、答えを見て納得。
모처럼
→ 「せっかく」という意味ひとつだけではなく
👉 せっかく、わざわざ、久しぶりに、やっと
껑충
→ 「ぴょんっと去る」ではなく
👉 数や件数が急に増える
つまりこの見出しは、
「久しぶりの大型連休で、旅行会社の予約問い合わせが急増」
という意味だった。
ということで、答えは「③ 오랜만에 오는 긴 연휴를 맞아 여행사에 예약 상담이 대폭 늘었다.」でした。
【単語】
연휴：連休（※祝日が続く期間／大型連休を含む）
상품：商品（※ここでは「旅行商品・ツアー商品」）
예약：予約
문의：問い合わせ（※質問・相談も含む。日本語より意味が広い）
줄어들다：減る／減少する（※数・量・頻度が下がるときに使う）
값：値段／価格（※가격より口語・新聞でよく使われる）
비싸더라도：高くても（※-더라도＝〜であっても／譲歩）
기간：期間
가려는：行こうとする（※-(으)려는＝〜しようとする意志）
오랜만에：久しぶりに
맞아：迎えて／〜に際して（※時期・行事・状況を迎えるとき）
상담：相談（※予約相談・問い合わせ対応の意味）
대폭：大幅に（※増減どちらにも使えるが「増加」で出やすい）
늘다：増える
앞두고：〜を控えて（※試験・行事・連休の前）
마다：〜ごとに／それぞれ（※여행사마다＝旅行会社それぞれ）
적극적인：積極的な
홍보：広報／宣伝
』の25番。 この問題、意味がまったく取れなかった。 모처럼 は 「せっかく」って覚えてたし、 껑충 は 「ぴょん」って跳ねる音のイメージだ){kind=link}